เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ไม่เอาหน่า
แกอยู่ไหน ชาร์ลี ที่สำคัญกว่านั้น เงินฉันอยู่ไหน
- แกติดฉันอยู่สามหมื่น - แจ๊ค ฉันจะคืนให้แก
นี่ไม่ใช่แจ๊คโว้ย! ฉันบิล แพนเนอร์
แกติดเงินแจ๊ค เหมือนกันหรือ? แกจ่ายให้ฉันก่อน!
บิล สบายอยู่แล้ว เพื่อน ฉันมีเงินแกอยู่ ในมือฉันนี้ไง
ทำไมเราไม่นัดเจอกัน....
- โทรศัพท์แกเป็นไร ฮัลโหล? \ - สัญญานไม่ดีเลย
ฉันไม่ได้ยินที่แกพูด...
เฮ้ คุณผู้ชายคะ นั่นแอมบุช หรือปล่าว?
- ใช่แล้ว - ขอพวกเราดูหน่อยได้มั้ย
- พวกเธออยากเห็นเขางั้นหรอ - ช่ายค่ะ
รอแปบนะ
นี่...
คือแอมบุช
- เขาจะสู้กับหุ่นตัวไหนหรอ - จริงๆแล้วมันจะสู้กับ...
โว้ว สาวน้อย จะทำอะไรหนะ
เราขอถ่ายรูปเขาได้มั้ย
ได้สิ แต่ขอ 5 ดอลล่าร์นะ
คุณจะเอา 5 ดอลล่าร์ จริงดิ?
ไม่! ฉันจะเอา 5 ดอลล่าร์ เดี๋ยวนี้
ไปกันเหอะ พวกเรา
- เอาหละๆ ฉันล้อเล่น สามเหรียญก็ได้ \ - ช่างปะไร
- 2.50 เหรียญเป็นไง - คุณมันห่วย
นี้จะต้องเป็นเมืองแบบนั้นสินะ?
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย สู่งาน ซานเลนโดร 2020
ได้โปรดเลือกที่นั่งของคุณ เรากำลังจะ เริ่มงานแล้วในตอนนี้
ฉันได้ยินมาว่าหุ่นฉันจะสู้กับ เจ้านี่ที่หนัก 800 ปอนด์
นี่ไม่ใช่ 800 ปอนด์เว่ยเห้ย
ชาร์ลี "เขาทำได้" เคนตั้น ที่ผ่านมาคงไม่ดีสำหรับแกหละสิ เพื่อนยาก
- ริคกี้ เรามีปัญหาใหญ่แล้วหละ - ช้าหน่อยเพื่อนฝูง
คร้ังสุดท้ายที่ฉันเห็นแก แกไปแสดงอยู่ที่ แซม ฮูสตั้น เซ็นเตอร์
กับหมัดขวาของฉันอัดหน้าแกไปเต็มๆ
- เราพร้อมหรือยัง - ช่าย
- เราตกลงกันว่าหุ่นฉันจะสู้กับ เจ้านี่ที่หนัก 800 ปอนด์สำหรับ สามพัน
- ฉันพูดถูกมั้ย - ใช่ๆเราเคยพูด
แต่วัวนี่มันหยั่งกะ 2,000 ปอนด์ได้
มันกำลังบอกแกอะไรบางอย่าง
ถ้าหุ่นแกไม่สู้ แกก็อดได้ตัง เป็นไงหละ
ออกไปจากที่นี่ซะ
ทำไมเราไม่มาทำให้มันน่าสนใจขึ้นหละ หุ่นฉันสู้กับวัวแกซึ้งๆหน้า
- เท่าไหร่ - สองหมื่น คนชนะได้ไปหมด
- สองหมื่น แกมีสองหมื่น? - อยู่ในตู้เซฟในรถฉัน
ก็ได้ ชาร์ลี
สองหมื่นก็ได้ แต่ถ้าแกแพ้แกโดนแน่
ฉันจะตามไปขยี้แก
แกรู้ว่าฉันทำได้ เพราฉันทำมันมาแล้ว!
ชีวิตจริงแกเกือบไปแล้ว แต่ในสังเวียนแกถอยหยั่งกะตุ้ด จับมือเหอะ
ก็ได้ จับมือแล้วก็ทำอย่างนั้น อีกครั้ง แกอยากเต้นมั้ย?
ส่งเสียงเชียร์ และอวยพรให้คนนี้หน่อย เพราะเขาต้องการมันมากเหลือเกิน
อย่าแตะเจ้าวัวตัวนั้น
ท่านผู้มีเกียรติ ผมต้องขอถาม
ว่าเรามีแฟนๆของ หุ่นชกมวยในที่นี้หรือเปล่า
เอาหละ ฟังนะ เพื่อนๆทั้งหลาย ผมเข้าใจ
เราไม่สามารถไปถึง ดัลลัสได้
และจ่าย 300 เหร๊ยญสำหรับค่าชม หุ่นมวยชิงแชมป์ได้
ดังนั้น ผมจึงดัดสินใจที่จะนำศึกกำปั้นหุ่น
มาไว้ที่นี่ ที่งานเล็กๆของพวกเราใน ซานเลนโดร
เป็นไงหละ
ท่านผู้มีเกียรติ ผมขอแนะนำ
แอมบุช!
มาลุยกัน!
เอาหละ สหายตัวโต
เขาเป็นสหายตัวโต ใช่ปะหละ
หมุนตัวหน่อย ให้พวกเขาดูว่าแกงดงามแค่ไหน
แสดงพลังออกมา
ดูนั้นสิ เขากำลัง โชว์พาวใส่เราใหญ่เลย
ต้องอย่างนั้น สหายตัวโต
คู่แข่งของแอมบุชวันนี้ เขาเป็นรองแชมป์
ของศึกวัวตัวแสบ
ท่านผู้มีเกียรติ
สายฟ้าทมิฬ
- มาลุยกันเลย - มาเริ่มกันเลย
แกทำได้แค่นี้เองเรอะ
เอาหละเพื่อน จัดมาเลย
จัดการมัน จัดการมัน
แอมบุชจัดหนักใส่เจ้าเนื้อโพนยางคำแล้ว
ยังไม่หมดพวก เราพึ่งจะเริ่มเอง
โอเค กระโดดเลย!
แอมบุชคว่ำเจ้าสายฟ้าทมิฬไปแล้ว
แต่เมื่อคุณไปยุ่งกับวัว มันจะจบไม่สวยแน่
แกชอบหละสิ ฉันดูออกว่าแกชอบ
หมุนตัว
ริคกี้ ริคกี้ หยุดเดี๋ยวนี้
มาเลย เรายังไม่จบแค่นี้ กระโดด กระโดด
อย่างนั้นแหละ มาเลย
ริคกี้ พอ พอแล้ว!
ฉันไม่ได้ยินแกเลยหวะ เสียงหุ่นกระป๋องโดนบี้มันกลบหมด
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ไม่เอาหน่า ลุกขึ้นสิ
ลุกขึ้น ได้โปรด
ไม่!
ไม่เอาหน่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลายขอเสียง ให้กับนักรบของเราในวันนี้หน่อย
ที่งาน ซานเลยโดร 2020
ขอบคุณที่มาในวันนี้
แล้วเราจะมาเจอกันครั้งหน้า
เอาขามาให้ฉันนะ
ได้สิ แต่ขอ 5 ดอลล่าร์
บู้ว ย่า...
เอาหละ นั่นมันสนุกมากใช่มั้ย ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ฉันจะแวะไปเอาเงินของฉัน แกเตรียมไว้ได้เลย
- ทุกคนพูดว่า "เฮ้" -"เฮ้"
- ทุกคนพูดว่า "โฮ้" -"โฮ้"
สะใจมั้ยครับ?\ เจ็บตรงไหนมั้นเจ้าหุ่นน้อย
กุญแจฉัน บ้าเอ้ย
เข้ามาอีกก้าวฉันซัดแกล้มเหมือนแฟนแกแน่
ชาร์ลี ใจเย็น
ฉันไม่จ่ายแกแน่ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย ฉันเสียหุ่นตัวสุดท้ายไปแล้วด้วย
- ฟังเราก่อน - คุณจำแคโรลีน ฟัลคอน ได้มั้ย
เธอเป็นแฟนเก่าฉัน ฉันไม่เห็นหน้าเธอมา 10 ปีแล้ว เธอต้องการอะไร
ไม่เลย เธอเสียแล้ว
คุณจำ แมกซ์ เคนตั้นได้มั้ย
เขาเป็นลูกชายฉัน เขาคงอายุซัก 9 ขวบมั้ง
- 11 ขวบ - 11 ขวบ โอเค
เขาตายแล้วหรอ
ไม่ เขาสบายดี เรามาเพราะเรื่องนี้แหละ
วันนี้ศาลได้รับการร้องขอ เพื่อพิจารณาสถาณภาพการเลี้ยงดู
ของ แม๊กซ์ เคนตั้น อายุ 11 ขวบ
มารดา แคโรลีน ฟัลลอล เสียชีวิต บิดา ชาร์ล เคนตั้น
เดบร้า ฟัลลอล บาร์นส์ คุณเป็นป้าของเด็ก
ใช่ค่ะ อย่างที่ดิฉันได้กล่าวไว้ว่า สามีของฉัน มาร์วิน ฐานะร่ำรวย
และเราสามารถมอบให้แม็กซ์ได้อย่างสบายๆ
ศาลรู้สึกขอบคุณ แต่ว่าด้วยกฎหมายของเท็กซัส หากปราศจากคำยินยอม
ของญาติที่ยังมีสิทธิ์ดูแล
ชาร์ล เคนตั้น คนที่ยังมีสิทธ์นั้นอยู่
และเรากำลังรอให้เขามา...
ฉันต้องการหุ่นตัวใหม่เดี๋ยวนี้
ฉันมีศึกใหญ่ของแอมบุช เสาร์หน้า
ฉันต้องเอาอะไรไปให้เขาดูสักอย่าง
นอยซ์ซี่บอย ลดราคาเหรอ ในยุคของเขา นอยซ์ซี่บอยเป็นเหมือนนักฆ่า
เท่าไหร่ นั่นเป็นข้อตกลงที่ดีนี้ มันเป็นอะไรหละ
แบบนั้นยังพอไหวอยู่
ฉันไม่มีมัน
ชาร์ล เคนตั้นได้สละสิทธิ์นั้น ตั้งแต่เด็กคนนั้นเกิด
ฉันสมารถให้แม๊กซ์ได้มากกว่า
ได้โปรดเป็น ชาร์ลเคนตั้น
ชาร์ลี ใช่
ผมมาที่นี่เพื่อเซ็นเอกสารบางอย่าง ที่จะสละสิทธิ์ของผม
ต่อการเลี้ยงดูลูกชาย
ผมมาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น ผมจำเป็นต้องมาในห้องนี้มั้ย
ชาร์ลี
นายยังจำฉันได้รึเปล่า
- เดบร้า พี่สาวของแคโรลีน -อ่อ เดบร้า สบายดีมั้ย
คุณเคนตั้น ได้โปรดนั่งด้วย
ศาลที่เคารพ ดินฉันขอไปพบ หลานชายฉันได้รึยังค่ะ
ได้
แล้วคุณล่ะ?มิสเตอร์เคนตัน อะไร?
คุณสามารถใช้เวลา กับพวกเขาได้ถ้าคุณต้องการ
กับเด็ก ? - ช่ายกับเด็ก
แม๊กส์ ลูกชายคุณ - อ้อครับ
อยู่กับหุ่น จนไม่มีหัวใจเหมือน หุ่น
ที่รักคะ รอที่นี้นะ - เดียวชั้นกลับมา
ตามใจเลยที่รัก
ไต้เท้าครับ ท่าผมจะขออณุญาติ ออกไปนอกห้อง
โทรหาทนาย - ตามสบาย
ขอร้องละ
มาเลย มาเลย อ่ามาละ
เขาต้องจะอยุ่บ้านอุปถัมภ์
ไม่ๆ หาครอบครัว ดีๆ - ไวรุ่นไฟแรง ช่าย
ขอบใจนะ ไมเคิล ตกลงผมเซ็นต์นะ โอเค
ผม มาร์วิน บารเนส สามีของ เดปบร้า - อ่อใช่ๆ
เดปบร้า อยากจะขอเลี้ยงดู แม๊กส์ บ้าง
ผมหนุนเต็มที่ - ผมขอ 75000 เหรีญ
เจ็ดหมื่นห้า พูดจริงหรือเปล่า
ปัญหาก็คือ
เราว่าจะไป อิตาลี ช่วงพักร้อนนี้
กับเพื่อนเก่าและภรรยาของเขา
ใน สองเดือน ก็ไปทั่ว น่ะ
สองคู่ ชูชื่น น่าสน
เราจะกลับมานิวยอรค์ - ปลายสิงหา
สิงหาเหลอ อื่ม งั้น แสน นึง
แสนนึงนี่นะ - คุนได้ยินใหม
บ้าชัดๆ - ก็ยังไม่เท่ากับเมียคุณตอนรู้ว่า
ผมยกเด็กให้รัฐ เทคซัส ดูแลหลอกนะ
คือที่ผมมองก็คือมันเป็นทางออกที่ดีกับทุกฝ่าย
ที่คุณจะต้องทำก็คือ
บอกเมียว่า ผมจะยอมเซ็นต์ยกเด็กให้
ท่าเธอจะยอมให้เด็กไปอยู่กับผมก่อนช่วง หน้าร้อน
ก็บอกเธอไปเลยว่า เธอทำให้ผมรู้สึก
แย่มาก เป็นพ่อที่ไม่ดี
ผมอยากจะสร้างสายสัมพันธุ์กับลูกชายให้รู้สึกผูกพันธุ์ - อะไรเทืองนั้น
เธอพอใจ คุณได้เป็น ฮีโร - ทุกคนพอใจ
ตกลง .แต่อย่าให้เรื่องเงิน - รู้ถึง เดปบร้า คุณเข้าใจนะ
เข้าใจถึงกึ๊น เลย
ผมให้คุณ 5หมื่น ก่อน คืนนี้ - เมือเราไปส่ง แม๊กส์
ผมจะให้อีก 5หมื่น - หลังจากเรากลับมาเดือนสิงหา
แล้วคุณส่งตัวเขาให้เราในนิวยอรค์
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
ใต้เท้าครับ ผมเป็นปลื้มทีเราได้ใช้เวลาร่วมกัน
ที่หาทางออกให้ทุกฝ่ายอย่างพอใจ
ปลื้มใหม - ใช่ ผมเอง
ผมซื้อ น๊อสซี่อบอย ผมมีเงิน
เอามันไปส่งที่ เทลเล็จยิม นะ ผมจะไปเจอที่นั้น
ฮัลโหล ?
เบลี่
มีคนมาที่นี่ - กับหุ่นที่คุณ ซื้อ
ได้กลิ่น หายนะยังไงก็ไม่รู้
ยินดีที่ได้เจอคุณเหมือนกันนะ
ขอบอกว่าวันนี้คุณน่ารักมาก \ - พอเถอะ
ผมต้องอาบน้ำแล้ว - สนใจอยากที่จะอาบน้ำด้วยกันไหม
ฉันขอพูดตรงๆ เลยแล้วกันนะ
มี คนหน้ากลัวขนหุ่นใส่หีบมา
นั่งรออยู่หน้ายิมฉัน 2ช.ม แล้ว
ฉันเจาะลงลึกไปอีก รู้ว่าคุณ
สั่งจากตลาดมืดแล้วเอามาส่งในที่ของฉัน
คุณเอาเงินที่ไหนไปจ่ายเค้า - แอมบุชพังขนาดนั้น
จะเองเงินที่ใหนไปจ่าย - เงินกำลังมาถ่วงเวลาไว้หน่อยนะ
ถ่วงให้แล้ว หมดมุขแล้วเนี่ย
คุณน่ารักที่สุด - เหลอ ถามจิง
คุณกล้าซื้อหุ่น 45000 ทั้งๆที่ติดค่าเช่าฉันอยู่ 6000
เพราะ ฉันน่ารักที่สุด ? - 3
6 ..มีคนที่มีเงินจริงๆ - ต้องการซื้อที่นี้
ไม่เอาน่าคุณจะขายโรงยิมพ่อคุณเนี่ยนะ
คุณไม่จ่ายค่าเช่า ฉันไม่มีจ่ายค่านู่น ค่านี่
พ่อคุณจะได้ ออกมาจากหลุม แล้วมาไล่เตะคุณ
ท่าคุณขายที่นี้ - ออกจากหลุม
แล้วกระทืบคุณต่างหากล่ะ
เบลี่
อย่า - อย่าอะไรอะ
อย่าทำอย่างนี้
อย่าอะไร - อย่ามาอ้อน
ก็เธอชอบให้อ้อน - ไม่บ้าแล้ว
นะ - ไม่
เคยหลวมตัวพักนึงสั้นๆน่ะ - ตอนนี้ฉันชอบเงินมากกว่า
จ้างให้ก็ไม่เชื่อ - ไม่เชื่อก็ช่างซิ
มาร์วิน
เงินมาถึงแล้ว
มาร์วิน
เงินห้าหมื่นตามสัญญา
ส่วนนี่เบอร์ทั้งหมด -รวมทั้งข้อมูลที่จะติดต่อเราที่ยุโรป
ขอมูลทั้งหมดอยู่ในนั้นนะ
มาวินบอกฉันว่า - คุณอยากใช้เวลากับแม็ค
ใช่ - คุณทำถูกแล้ว
ที่ยกเขาให้ฉัน
คาโรไลน์ก็คงต้องการอย่างนั้น
พาเค้าไปส่งที่ New York \ - วันที่ 27 สิงหา
ตกลงตามนั้น
โอเค งั้นเราจะไปตามแม๊คมานะ - โอเคไปพาแม๊คมา
เด่วคุณไปขึ้นรถด้านนู้นเลยนะ - เด่วไปพาแม๊คลงมาเอง
ว่าไงแม๊ค
ไว้เจอกันนะ - แม๊คหมดหน้าร้อนแล้วค่อยเจอกันนะจ๊ะ
ฉัน ชาร์ลี
เราไม่ได้เจอกันนานเลยนะ - คือว่าฉันเป็น
คุณเป็นตัวซวย \ - ปากเสียเหมือนใคร
รู้ไหมว่าพวกเค้าไปไหน
อิตาลี - ใช่อิตาลี
แต่ผมต้องมาติดอยู่กับคุณ
ใจเย็นหน่อย นายยังมีชีวิตหรูหรารอนายอยู่อีกเยอะนะ
ชาร์ลี
หมอนั้นมันยัวะและจะไปและ
มาร์วินให้เงินนั้นไว้หรอ - ฝากเคลียล์ให้หน่อยนะ
เด่วฉันตามไป ,โอเค
ฉัน เบเล่ - แม็ค
แม็ค คีนตัน
ว้าว สรุปว่าเด็กคนนี้เป็น... - ใช่ นั่นแหล่ะ
ไม่ต้องเรื่องมากน่า โอเค?
นี่ฉันได้มาเห็น2รุ่นพร้อมกันเลย...
ช่วยเอา น๊อยซี่ ไปไว้ข้างในให้ทีเถอะ ขอบคุณ
นี่ฟังนะ เธอจะต้องอยู่กับเบลลี่ ตอนที่ชั้นไปนู่นไปนี่
- เขาให้คุณเท่าไหร่ - เธอมองอะไรผิดๆไปแล้ว ไอ้หนู
ไม่, บอกมา ผมอยากรู้
ให้มา5หมื่น โอเคมั้ย
เขาให้ฉัน5หมื่น เพื่อเซ็นยกเธอให้กับป้าของเธอ
หุบปากได้หรือยังล่ะ
คุณขายผมเหรอ?
อย่าพูดให้มันฟังดูแย่สิ
- ถามจริง - เงินเนี่ยเอาไว้เลี้ยงดูเธอไงเล่า
งั้นแบ่งให้ผมครึ่งนึง ไม่ต้องเลี้ยง
- แล้วเธอจะไปไหนล่ะ - แบ่งเงินมาเถอะน่า ผมอยู่ได้
ฉันต้องไปส่งเธอให้กับป้า ที่นิวยอร์คหลังจากหมดซัมเมอร์
นี่คุณแคร์ป้าเด๊บบร้าด้วยเหรอ
คุณขายผม 5หมื่นเหรียญ ต้องแบ่งผมครึ่งนึง
ไม่มีให้หรอก เอาไปซื้อหุ่นเหล็กหมดแล้ว ไม่เหลือแล้ว โอเค? เกลี้ยง
หมดเรื่องจะคุยแล้ว
ไง ของเป็นไงบ้าง
น๊อยซี่ บอย มาถึงแล้ว
นี่ป้าย ตม. ของสายการบิน เพียบเลย
- มันไปมาทั่วโลกเลย - ลอนดอน, ญี่ปุ่น, บราซิล, เซาเปาโล
ไม่เห็นมันเข้ามาสหรัฐ มา 2 ปี กว่าละ
บางทีนั้นละมั้งถึงมาขายคุณราคาถูก พ่ออัจฉริยะ
ตกลงจะอยู่นี่ไหม
งั้นนี่ Bailey จะดูแลเธอ ใน 2 3 อาทิตย์
อ่อ ลืมบอกไปฝากดูแลแกสัก 2 3 อาทิตย์หรือไม่ก็ 8
ผมขอเงินครึ่งนึง นี้ยังไม่จบเรื่องเงินอีกหรอ
ในนั้นมีหุ่นนักมวยจริงๆหรอ
มี Noisy Boy's อยู่ในนั้น รู้จักมะ
รู้สิ มันสู้กับ Rubicon ชิงแชมส์ WRB ปี 2016
โอ้วว พระเจ้าแค่เห็นก็อึ้งแล้ว โอโว้วว แจ๋ว
ก็ มี เกาะบางชิ้นที่เปลี่ยนไหม่ มาดูสภาพข้างในก่อน
ผมดูนัดที่เจอกับ Rubicon ซ้ำ20รอบได้
มันน่าจะเผด็จศึกได้ ตอนยก 3
ถ้าไม่พลาด โดนมัดขวาจังๆจนแพ้
ใจเย็นเด็กน้อยมันกำลังจะออกมาข้่างนอก
ไม่ตลกน่ะ ดูเหมือนจะสนุก
คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันรู้จักคำสั่งเสียง?
ไม่มีซะหน่อย. -ตอนอยู่ในลีคน่ะไม่มี
ตอนที่ Noisy สู้ที่บลาซิล พวกเค้าคงจะติดตั้งเข้าไปน่ะ
พวกบลาซิลมันบ้าน่ะ ชอบสั่งหุ่นด้วยปาก
ขวา, ซ้าย, ชกหมัดเสยขึ้น
มันไม่ทำงาน ขวา ซ้าย ชกหมัดเสยขึ้น
นึกอยู่แล้วราคามันผิดปกติ โดนต้มจนได้ โธ่
ขอฉันดูหน่อย ฉันสามารถซ่อมมันได้ ดูสิเค้าดูดีแค่ไหน
ขอเวลาฉันดูซัก 2 วิ ให้ฉันดูอะไรบางอย่างก่อน
ทำไมก่อนรับของไม่ขอตรวจดูก่อนเล่า / ใจเย็นน่า
โอ้ว อะไรอ่ะ ภาษาญี่ปุ่นเหรอ
ขอฉันดูฉันสามารถตั้งค่าให้เป็นภาษาอังกฤษได้
เธอรู้ภาษาญี่ปุ่นได้ไง
วิดีโอเกมส์ไงฮะ
เธอเล่นเกมส์ญี่ปุ่นด้วยเหรอ?
ก็แผ่นผีญี่ปุ่นมันคุณภาพดีกว่าอะ
เรียบร้อย
ตอนเปลี่ยนภาษาฉันเจอศูนย์กลางสั่งการอ่ะ
มีกระบวนท่าที่ โปรแกรมเอาไว้แล้วเยอะเลย
ซึ่งมันน่าจะอย่แถว นี่
หมัดจ้วงฟ้า
ของเค้าดี
โน้มถ่วง หนึ่ง สอยโลก
เหมือนหนูตกถังข้าวสารเลยนะเนี่ย
ด้วยความยินดี ขอบคุณ
เบเลย์ ช่วยฉันเอามันึ้นรถที ฉันกำลังจะไปและได้เงินมา
เอากุญแจมาให้ฉัน ผมจะไปกับคุณ
ไม่เธอไปไม่ได้ ทำไมล่ะ
เพราะว่าเธอไม่ต้องการจะไปกับฉันโอเค๊
ผมจะไปกับคุณ หรือไม่ก็ ปล่อยให้กุญแจรถตกไปในท่อ
ทางเลือกของคุณ แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น คนแก่
โอ้พระเจ้า มันไม่มีทางเลือกเลย
อย่าทำแบบนี้อีกนะ - มันทำให้คุณกลัวไม้ใช่หรือ?
อย่าทำอย่างนี้อีก
มะมาขึ้นรถ เอากุญแจมาให้ฉันก่อน
รอจนกว่าผมจะขึ้นไปบนรถ
รถสวยนะ
รัดเข็มขัด แล้วเงียบปากซะ
ฉันรับหมดอยู่แล้ว
เข้ามาได้เลย
Charlie Kenton อยู่ที่นี่แล้ว
ก็ได้ๆ เอาน่า
นอยซี่บอยใช่มั้ย? หนึ่งเดียวตัวนี้
นั่นมัน นอยซี่ บอย
นอยซี่ไปอยู่ที่ญี่ปุ่นมา คู่ชกที่โน้นไม่ค่อยโหด
แน่ใจนะว่าจะลงคืนนี้ มั่นใจอยู่แล้ว
หุ่นฉันคว่ำได้หมดทุกตัว นายก็รู้อยู่นี่
นายจะประกบคู่กับใครเลือกเลย
เริ่มเดิมพันที่ 5000
1 พัน ทุกๆรอบถ้าหุ่นยนตร์ของนายรอด
สู้จนตัวตาย
ไม่ ฉันขอลงคู่หลัก
ไม่เอาน่า ชาร์ลี นี่มัน นอยซี่ บอยนะ
หุ่นชั้นดังเดิม ของ มาชิโดะ
มันผ่านสังเวียนหุ่นเหล็กโลกมาแล้ว \ อย่าบ้าน่า
นายอยากเจอกับ Midas หรอ
ฉันประกันเดิมพันที่ห้าหมื่น ถ้าชนะก็เอาไป
ห้าหมื่น? ห้าหมื่นจริงดิ ดี ให้มันได้อย่างนี้สิ
เดี๋ยว เดียวก่อน เดี๋ยวก่อน
ฟังก่อนเซ่ เดียวแป๊บหนึ่ง
เราเลือกคู่ปกติจะดีกว่า เราทำเงินได้นิดหน่อยก็ไปจากที่นี่
ข้อแรก ไม่มีคำว่า "เรา"
และสองมันล้มไมดัสได้แน่ งานนี้รับทรัพย์เป็นกอบเป็นกำ
มาเลย งานนี้ขอเจอไมดัส
คืนนี้, คู่เอกบนสังเวียนของเรา
คือราชาเพชรฆาตมือทองคะนองเลือด
หุ่นโหดมหาเหี้ยม
ที่หื่นกระหาย
ขอเชิญท่านพบกับ The Mighty Midas!
หุ่นประลอง
ที่เคยเทียบชั้นรุ่นใหญ่มาแล้วในลีกWRB
ผู้ที่เคยไปมาแล้วทั่วโพ้นทะเล ณ บัดนี้ได้คืนสู่เหย้า
และพร้อมแล้วที่จะประกาศศักดา
ยลโฉมกันเป็นครั้งแรกหลังจากที่หายไปนาน
Noisy Boy!!!
Crash palace
ใครพร้อมบ้างสำหรับการทำลายครั้งยิ่งใหญ่
มาทำเงินกันหน่อย! เอาน่า!
คืนนี้ Midas ปะทะกับ Noisy Boy
Noisy Boy ปะทะ Midas
คู่ที่เรารอคอยที่Crash palace
ต่อยไปด้านขวา
เหนนั้นไหม?
รวยเละ รวยเละ ทั้งคืน ทั้งคืน
ไม่เอาน่ามันยังไม่จบ ลุกขึ้นๆ
กันก้วยศอก อัดให้เต็มที่
yeah Noisy Boy เอาเลยสิ
กันหมัด
เอาเลย แย๊บๆๆ
เอาให้จบ ท่าจับทุ่มสลาตัน
เห็นท่ามันไหมโคตรเท่อะ
เอาชัยชนะมาสิ
แกเจอของจริง
ฉันมีไรจะให้
อย่าได้หนี อย่าได้หนีเชียว
ลุก
มันผิดกติกาหนิ
ที่แบบนี้มันไม่มีกติกาหลอก
เราได้เห็นการบุกของMidasบ้างแล้วครับ
ตั้งกาดหน่อยสิ
กลับเข้ามุมไปไอตัวดี เหมือนลูกผู้ชายต่อยเถอะหน่า
มันกำลังจะโดนเค้าฆ่าแล้ว
สมองมันสั่งการ จะเอาไงก็พูดไปเลย มันจะได้รู้
โล่ระทึกขวัญ
1-2 มหากาฬ
ไม่เอา ไม่เอา. ต่อยShatter Punch
เรียก 5 ครั้ง - เอาไปกิน
แย๊บ แย๊บ
เหวียงหมันขวา
ทำอย่างนี้เหมือนถ่มน้ำลายใส่หน้าไมดัสเลยนะเนี้ย
ไม่ได้ห้ามถุยใส่หน้าMidasเด็ดขาด
ได้เวลาสนุก Crash palace
ชกซ้ายเข้าไป
น๊อยซี่ พยายามชกกลับด้วยแขนเดียว
แต่ไมดัสจับไว้ได้ งานนี้ไม่เหลือแน่
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ลุกขึ้นสิ!!
เอาหน่อยๆ
เร็ว! รีบออกจากมุม
Midas! Midas! Midas!
บ้างคนพร้อมสำหรับหมัดสุดท้ายแล้วพี่น้อง
ฉันมีไรให้ พร้อมแล้วใช่ไหม
ราตรีสวัสดิ์ ชนะแบบโฮมรันเลยะนะ ไมดัส
และเป็นเศษเหล็กNoisy Boy
บัดซบจริงๆเลย หิวรึเปล่า?
ได้แค่นี้แหละ บอร์ดโปรแกรมคำสั่งเสียงของ Noisy ยังพอกู้ได้
แต่อย่างอื่นเละหมดเลย คงต้องหาหุ่นใหม่มาประกอบ
ฉันแค่ต้องหาเมนเฟรมให้ได้ อะไร?
ผมไม่ชอบแฮมเบอร์เกอร์ เด็กไรวะไม่ชอบกินแฮมเบอร์เกอร์
ได้ๆ เอามาเบิ้ลเลย เอ้านี่ดื่มซะ
คุณไม่ควรชกคู่เอก
โอ้ งั้นเหรอ? ถามจริงเก่งมาจากไหนเนี่ย
คุณไม่คิดเลยด้วยซ้ำก่อนที่จะทำอะไรลงไป
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องสู้แบบไหน
รหัสของท่าแต่ละท่า ยังไม่รู้ถึงครึ่งนึงที่มี
แต่ก็เสนอหน้าไปให้เค้าตบเกรียน
- ไม่แพ้ก็แปลกเสียดายหุ่นจริงๆ -มันไม่ได้เก่งขนาดนั้น
น๊อยซี่ บอย เป็นหุ่นที่สุดยอด
เมื่อก่อน เมื่อก่อนมันเป็นหุ่นที่เก่ง สมัยชกในลีก, สมัยโน้นหนะ
หัดดูที่นี้บ้างสิ นี้มันลานประหารสำหรับหุ่นตกกระป๋อง
แล้วก็ทิ้งมันไป
นิสัยคุณใช่ไหม อะไรที่คุณไม่ต้องการก็ทิ้งมันไปง่ายๆ
ว้าวว
คืนนี้เหนื่อยละ
ถ้าไม่อยากนอนข้างถนน ขึ้นรถไปซะ
ไม่ต้องมองอย่างงั้นรีบไปขึ้นรถเดียวนี้
เค้าให้ค่าหัวมา400
เอาละยุบนนี้นะ ฉันจะลงไปหาอะไหล่
ผมจะลงไปด้วย ดื่มไอนี้แล้วหัวใจมันพลุ่งพล่าน
อยุ่บนรถประสาทต้องกินตายแน่
งั้นก็แล้วแต่ ตามให้มันละกัน
เวรเอ็ย
อยุ่ข้างหลังนะ
เอาหละ ตามมาให้มัน
ไฟมันทำงานอัตโนมัติ แต่ต้องรู้เวลาของมัน
อยุ่ใกล้ๆไว้
เห้ยๆ โอเค
มา มา
เดี่ยวดูจับหลอก - มาเรวๆ
ชะลอไว้ ชะลอ ชะลอ
เร็วๆๆๆมาทางนี้ๆ ไปๆๆๆ
หุ่นอยู่อีกด้านนึงของตะวันออก เราต้องรีบไป
มาเร็ว อีกด้านไม่มีไฟส่องละ เร็วๆ
ถึงละ - เรามาหาไรกันอยู่อะ
ทุกอย่างที่สามารถใช้ประกอบหุ่นประลองได้
ดูนี้ ไหนอะ
ตัวนิดเดียวเอง
อ๋อใช่ มันหุ่นเมื่อก่อนอะ
นี้รุ่นแรกตั้งแต่ฉันยังไม่เกิดอะ
ฉันต้องการหุ่นเหมือนคนที่สุด ยิ่งเหมือนได้ยิ่งดี
อยากจะบ้าตากทุกอย่าเปลี่ยนไปเร็วมากเลย - เอามันไปใส่ในรถ
ถามได้ดี ก็มวยไง
มวยมนุษย์กำลังจาสูญพันธ์ - ทำไมอะ
เพราะมันไม่มีคนดูและละสิ คนอยากได้อะไรที่มันโหดกว่า สะใจกว่า
มันเกินกว่า มวยบลาซิล กาเซีย และมาซาโดว์
จุตซึ มวยไทย รวมทั้งตละกูลอื่นๆอีกเป็นพัน
ทุกกีฬา ทุกต่อยเตะ
ดูนี้สิ - อะไรอะ
ไม่รู้อะ
ไม่เลวแววตาดีหนิ
แต่ยังไงคนสู้ก็ยังมีร่างกายเป็นมนุษย์
ก็เลยตอบโจทย์อยากที่คนดูไม่ได้
ซึ่งต้องโหดทะลุจอของจริงเลย
เมื่อคิดดูแล้ว
ถ้าคนสู้กันต่อไป - เอาหุ่นมาฆ่ากันเลยดีกว่า
แล้วคิดถึงไหม?
คิงถึงตอนชกมวยไหม? - ระวังหน่อย
อะไรหละ ผมอยากรู้
ระวังข่้างหลังเป็นหน้าผา
เหลวลึกเป็นบ้าเลย ถ้าตกไปไม่รอดแน่
ชาร์ลีย์ ช่วยด้วย
ชาร์ลีย์
ชาร์ลีย์! - แม็กซ์ แม็กซ์
แม็กซ์!
พยายามอย่าขยับนะ - มีแขนหุ่นยนต์มาเกี่ยวผมไว้
เดี่ยวๆๆ ค่อยๆ ส่งมือมา
ช้าๆ ดีๆ อย่ามองลงไป มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
ฉันจะจับเธอไว้ เธอไม่ต้องกลัวนะ ฉันจับไว้ได้แล้ว
-มันลึกมากเลย -ไม่ต้องกลัว ฉันจับไว้ได้แล้ว
ทีนี้ส่งอีกมือมา ช้าๆ ดีมาก
ส่งมืออีกข้างมาช้าๆนะ ค่อยๆเอี้ยวตัวมา ยื่นมา
เอาละจ่องฉันไว้ เราต้องช่วยกัน
เธอกับฉัน มองที่ฉันไว้ นั่นแหละ
หนึ่ง...สอง...สาม!!
นั่นแหละ! ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว
ปลอดภัยแล้ว ปลอดภัยแล้ว
เอาหละปลอดภัยหละ
ไม่เป็นไรนะ - อืม
มาหนิ ค่อยๆ ค่อยๆ
โอเค บาดเจ็บไหม?
โอเคนะ - ไม่เป็นไร
ก็บอกแล้วให้ระวัง
ระวังหน่อยยังมีขอบผาอยุ่
ชาร์ลีย์ เหมือนตรงนี้มีหุ่นทั้งตัวเลย
แล้วไง ไปเหอะ กลับดีกว่า
ผมจะเอามันไปด้วย มันช่วยชีวิตผมไว้
ไม่ต้องเอาไปเลย มันไม่ได้ช่วยเธอ ฉันสิช่วยเธอไว้
งั้นเลื่อนรถเข็นมาไว้ที่ขอบ เดี๋ยวผมใช้รอกดึงขึ้นไปเอง
ถ้าอยากได้ไอ้เศษเล็กนี่ก็ไปเอารถเข็นดึงขึ้นไปเอง ขอตัวนะ
เนี่ยเหรอสภาพของ Noisy Boy?
นี่แหละ
แต่หัวมันที่ประดับอยู่ที่ Crash palace ก็เหมาะเหมือนกันนะ
-ไม่ขำเลยนะ -มะ มาประกอบหุ่นกัน เธอกับฉัน
อืม เข้าท่านะ คุณถังแตก ฉันเองก็ใกล้แล้ว
-คุณพึ่งทำลายโอกาสที่ดีที่สุดไป -เราพอประกอบกันได้
เธอเก่งจะตาย ของดีทั้งนั้นเลยนะเนี่ย
-ใช้ไม่ได้ซักอย่าง -ได้สิ ดูสิ
ชาลี ที่คุณเอามาเนี่ย....เศษเหล็กทั้งนั้นเลยนะ
คุณไม่เหมาะที่จะไปสู้อีกแล้ว ชาลี
นี่ขยะทั้งนั้น/ ได้ยินแล้วน่า..
อย่ามาขึ้นเสียงกับฉันนะ
-คุณนะทำตัวเอง -หมายความว่าไง
ฉันคอยอยู่ช่วยคุณมานานมากแล้วนะ ชาลี
ในสังเวียน นอกสังเวียน สารพัดเรื่องบ้าบอคอแตก และฉันเหนื่อย
พ่อฉันทุ่มเทหมดหน้าตัก กับอาชีพบนสังเวียนของคุณ พวกเรารักคุณ
ท่านรักคุณเหมือนญาติคนนึง และที่นี่คือบ้านของท่าน
ฉันพยายามรักษามันไว้ นั่นแหละเป้าหมายฉัน
แล้วของคุณหละ?
คงพอได้ละนะ?
คุณคงต้องจบ เพราฉันไม่เอาด้วยแล้วนะ ชาลีย์
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
เอาหล่ะ
ไม่แน่นะ
หุ่นที่แม๊กซ์ขนมาเมื่อคืน ช่วยดูหน่อยได้มั้ยเผื่อมีอะไรใช้ได้
ขอร้อง
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลย เป็นหุ่นรุ่นสองที่หายากมาก
พอดีเจอแบตที่ใส่ได้ ก็เลยเชื่อสัญญณกับรีโมทรุ่นเก่าของ G-2
อาจจะขยับอะไรได้นะ แต่ก็เท่านั้นแหละ
ดี งั้นก็ออกไปรับงานเป็นคู่ชก ได้ 200-300 ก็ยังดี
พอได้ละ
นั่นหุ่นผม
ฟังนะ ผมใช้เวลาเกือบทั้งคืน ขุดมันขึ้นมา มันเป็นของผม
เออ หุ่นเธอแต่อะไหล่ที่ใส่นะ มันเป็นของฉัน
อย่าพึงงี่เง่าแย่งกัน พึ่งชาร์จเสร็จ จะใช้ได้รึเปล่ายังไม่รู้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ?
ระวังนะ ถอยมา
ดูเหมือนว่าจะมีฟังชั่นเงา ซึ่งหายามากเลยนะเนี่ย
มันเลียนแบบท่าเรา แล้วก็จดจำไว้ได้
-มีอะไหล่อะไรใช้ได้มั้ย -ไม่มากอะ
มีถังน้ำอยู่...นี่ๆ
มีถังน้ำอยู่ ฉันเอาไว้ล้างรถ
เธอไปเอามาอาบน้ำให้มันหน่อยสิ เหม็นจะตายอยู่แล้ว
เธอเองก็อาบด้วยนะ เธอก็เหม็นมาก
ฉันปรับเป็นบังคับด้วยรีโมตละ บังคับไม่ยากหรอก
ใช้คันโยกตรงนี้บังคับ นี่ทิศทาง นี่สั่งเดิน
-เธอเล่นวีดีโอเกมส์ใช่มั้ย -แน่อยู่แล้ว
โอเคแบบเดียวกัน เพียงแต่นี่ เป็นหุ่นเหล็กหนักพันปอนด์
แจ๋ว
"Atom"
เจ้านี่ชื่ออะตอม เอามันขึ้นชกได้มั้ย
ฉันคิดว่าคงไม่ได้ มันไม่ใช่หุ่นชกมวย
เจ้านี่รุ่น G-2 ออกมาตั้งแต่ปี 2014 เป็นหุ่นซ้อมลงนวม
เค้าสร้างเจ้านี่ขึ้นมา ก็เพื่อจะให้
ก็อปท่าทางของคู่ต่อสู้ เอาไว้ซ้อมหนะ
OK,แล้วเอาขึ้นชกได้มั้ย
นี่ไม่ได้ฟังหรอกเหรอ? มันเป็นหุ่นซ้อมลงนวม
สร้างขึ้นมาเพื่อให้โดนซ้อม,แต่มัน ทำร้ายคู่ต่อสู้จริงๆไม่ได้
เก็บไว้แยกขายเป็นอะไหล่ได้นะ
-เอามันขึ้นชกไม่ได้เหรอ -"ขึ้นชกได้มัย" เอามันขึ้นชกเหรอ?
ให้ตายสิ กัดไม่ปล่อยเลยใช่มั้ยเนี่ย
อยากให้พามันขึ้นเขียง เพื่อจะให้ส่งมันกลับบ้านเก่าใช่มั้ย
ฉันเห็นนะว่าเธอกลัวแค่ไหน ที่ Crash Palace หนะ
ใช่ มีที่นั่ที่ยอมให้เจ้านี่ขึ้นชก แต่จะทำให้เธอกลัวจนฉี่ราดเลยหละ
งั้นก็แจ๋ว พามันไปชกเลย
เด็กอะไรวะ ดื้อชิบเป๋งเลย
เหมือนใครก็ไม่รู้
ไปเดินเล่นกัน
นายเข้าใจฉันเหรอ?
ไม่ต้อห่วง ฉันจะเก็บความลับนายไว้
คุณรู้จักชาลีย์มานานแล้วเหรอ
นานเกินอะแหละ เหมือนโตมาด้วยกันในยิมนี้
พ่อฉัน ฝึกมวยให้เค้า
นั่นไง นั่นหละชาลีย์
-เค้าเป็นไงมั่ง -ตอนชกมวยเหรอ
-ทุกตอนเลยหละ -เค้าไม่ธรรมดา
ทั้ง..ระห่ำ...ดุดัน
ไม่ยอมแพ้ ไม่มีกลัว
งั้นมานี่ ฉันมีอะไรให้ดู
อันนี้เป็นบทความในหนังสือพิมพ์ ที่ฟีนิกซ์ในปี 2007
ตอนที่ชาลืย์ชกกับ นิโก้ เท็นดี้ นักชกชั้นแนวหน้า
คุณไปดูการชกด้วยเหรอ
ไปซิ. ที่จริงชาลีย์ควรจะเป็นคู่ชกอุ่นเครื่อง เดี๋ยวเดียวจอด
นิโก้ไม่ควรจะ เสียเหงื่อด้วยซ้ำ,แต่...
...ไม่มีใครบอกชาลีย์ เค้าเลย รุกนิโก้ไม่หยุด บุกนิกโก้ไม่เลิก
นี่ไง ดูสิ
นั่นแหละ ชาลีย์
เปิดฉาก นิโก้อึ้ง กับฝีมือของนักมวยโนเนม
แต่ชาลีย์ก็ลุกไร่ไม่หยุด จนนิโก้หน้าถอดสีเลย
-จริงเหรอ? -เรื่องจริง
เค้าหยอกนิโก้เหมือนแกล้งเด็ก
นักต่อสู้แนวหน้า อันดับสองของโลก
กลับถูกชาลีย์ไล่ต้อนอย่างเมาหมัด
คืนนั้นชาลีย์ปลิวพริ้ว อยู่บนผืนผ้าใบ
เหมือนกับภูติร้าย นิโก้มองไม่เห็นเค้าเลย
แต่ฉันเห็น
ลีลางดงานมาก
งดงามจริงๆ
แล้วไงครับ? ชาลีย์คว่ำนิโก้ เทนดี้ได้?
เปล่า,นิโก้ชกฉันล้มก้นจ้ำเบ้า สองครั้งในยก 12
ครั้งที่สองนี่จบเลย ลุกไม่ขึ้น
กรรมการให้เธอคะแนนนำตั้งแต่ยกแรก
-จนถึงยก12 -นิโก้ แท็นดี้ ชกฉันสลบ
แล้วหลังจากนั้นสามปี เค้าก็เป็นแชมป์โลกผู้ไม่เคยแพ้ใคร
-นิโก้น๊อคคุณได้ -ใช่ เหมือนอีกหลายๆคน
ใช่ แต่คุณก็น๊อคคนอื่นไม่ใช่น้อยนะ
-แพ้ 24 ชนะ 19 -ช่ แต่ที่ชนะหนะ น็อคหมดเลย
-ใช่ -แพ้หรือชนะ ไม่รู้
-จนกว่าจะมีคนลงไปนอน -จนกว่าจะมีคนลงไปนอน
-อันนี้พ่อเธอสอนไว้ -ถูกต้อง อันนี้คำพ่อฉันเอง
-คุณชกกับใครอีก -ไปเก็บข้าวของปะ
ไม่ต้องไปเก็บหรอก เคยชิงแชมป์อะไรมั้ย?
เฮ้,ต้งไปเก็บ เราจะไปใน 1 ชั่วโมง, ไป
ว้าวว, นี่ฮะ
เก็บไว้เถอะ
-ขอบคุณครับ -ยินดีจ๊ะ
รู้สึกถูกชะตาแฮะ
เค้าชอบเธอนะ
-ชลีย์ที่ฉันพูดไปเมื่อวาน.. -ไม่ต้องพูดแล้ว ไม่ต้อง
คืนนี้จะขับไปแอตแลนต้า
ว่าจะไปหาหุ้นส่วน หรือไม่ก็หาเงินซื้อหุ่นตัวใหม่
แบบนี้ใช่มั้ยที่เธอต้องการ? ให้ฉันไปซะ?
ใช่..นั่นแหละแบบที่ฉันต้องการ
โอเค
เฮ้ ดูนั่น
แชมป์มาที่นี่, Zeus มาที่นี่
ช่ายย
Zeus! ไม่เคยมีใครรอดจากอสูรตนี้ ไม่เกินสองยก แค่สองยก!!
แชมป์เอาเข็มขัดแชมป์โลก มาเดิมพันในคืนนี้
มันเป็นการต่อสู้อย่างสมศักดิ์ศรี ของผู้ที่คู่ควร
Zeus!! หุ่นนักสู้ที่ดีที่สุด เท่าที่เคยมีมา.จบข่าว. สวัสดี
-เจ๋ง เจ๋งจริงๆ -อะไร?
มานี่
ฟังนะ, เดี๋ยวฉันจะไปหาฟิน
ฉันอยากให้เธอรออยู่ตรงนี้
ขอทางหน่อย, ขอทางให้แชมป์หน่อย, Zeus มาแล้ว
ถอย ถอย แชมเปี้ยนมาแล้ว
Farra Lemkova 1 ใน 2 ของผู้อยู่เบื้องหลังทีม Zeus
ผมว่าพ่อคุณบอกตามสูตร คุณออกความคิด ทั้งหมดสำหรับ Zeus.
ให้เกียรติมาเลยเลยค่ะ
แต่ดิฉันยืนยัน ความคิดเบื้องหลัง Zeus คือยอดคน Tak Mashido.
อะไรคือแรงจูงใจอัจฉริยะหนุ่มน้อย
ผู้ออกแบบหุ่นกลที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์กีฬานี้ให้หวนคืนวงการครับ.
ให้หวนคืนวงการครับ.
ไม่ลองถามเขาดูเองล่ะคะ
นั่น Tak Mashido อัจฉริยะ /Zeus คือผลงานชั้นเอกของคุณใช่ไหมครับ
Zeus คือหุ่นอัตโนมัติ ที่ต่อสู้
ด้วยระบบสมองกลที่ พลิกแพลงได้ตลอด
สามารถคำนวนเดาทางคู่ต่อสู้ และเขียนโค๊ตโปรแกรมใหม่ ไปพร้อมกัน
คุณกำลังจะบอกว่า /ที่ฉันจะบอกก็คือ
ที่ฉันจะบอกก็คือ บนสังเวียน
ไม่ว่าสู้แบบไหน ผลของการต่อสู้ทุกนัด ก็จะเหมือนกัน
ไม่ว่า Zeus เจอใคร
ฆ่าได้หมด
โว๊ว..สุดยอดดด
ฉันไม่เคยเล่นธุระกิจกับนาย ชาร์ลี
ของโอกาสฉันหน่อยนะฟิน
นี่นายขับรถคันเก่งมาด้วยหรอ นายพอของดีมาด้วยตลอด
มีแค่หุ่นรุ่น G-2 จะขายเป็นอะไหร่ยังยากเลย
จะให้ฉันเอาไปทำเป็นอะไร
The Zoo. ไง ลองเอาไป The Zoo.สิ ตรงนั้นเขามีเปิดสังเวียน
ขนาดฉันยังไม่อยากจะไปที่The Zoo.เลย
ฉันต้องการยืมเงิน
อะไีรนะ !
นายจะยืมฉันหรอ ชาร์ลี
ยืมเท่าไหร่ก็ได้ แล้วแต่นายจะให้
ฉันเอามาคืนให้อยู่แล้วน่า
ฉันรู้จักนายดี ฉันรู้สึกถูกชะตาไม่น้อย
แต่นายมันจอมเบี้ยวว่ะ
จริงด้วย.
เห็นรึเปล่า Axelrod. เป็นซากซะอย่างงั้น
ฉันบอกให้รออยู่ตรงนี้ไง
คุณน่าจะได้เห็น Zeus มันเป็นอะไรที่น่าทึ่งมาก
น่าทึ่งอย่างงั้นหรอ / เหลือเชื่อเลยล่ะ ใช่
เขาปล่อยหมัดใส่ Axelrod รัวยังกับพายุ เหลือเชื่อ
Axelrod ต่อยไม่โดนซักหมัด สุดท้ายไม่รอด ตายตั้งแต่ยกแรก
คิดว่านั่นคือศิลปะการชกมวยหรอ?
Zeus ไล่อัดเศษเหล็ก ที่โดนสังเวย
Axelrod ไม่ใช่เศษเหล็กเลย. ใช่นี่คือสังเวียนใน พ.ศ. นี้
และมันเจ๋งมาก / ตอนนี้เธอปลื้มมันหรอ
มันมีอะไรมากกว่านั้น
หาที่ให้มันชกสิแล้วคุณจะได้เห็น
เอาล่ะ ก็ได้ มีที่ที่น่ารักมากชื่อ the Zoo
พรุ่งนี้ตอนบ่ายเธอจะได้ตามคำขอ
แจ๋ว / หุ่นเธอจะได้กลับบ้านเก่า
ก็บอกแล้วไงว่าผมไม่ชอบกิน เบอร์เกอร์
นี่มัน โรตี!
อัพเปอร์คัตขวา
อัพเปอร์คัตซ้าย
ย่อเข่าลงไป แล้วกระโดดชกขึ้นมาพร้อมกัน สองมือ
อีกที ย่อเข่าลงไป แล้วกระโดดชก สองมือ
นี่ไม่นอนเลยหรือไงเนี่ย
ใช่ ขัดมันให้เอี่ยม
กำลังใช้ฟังค์ชั่นเงา สอนท่าต่อสู้ซิงค์เข้ากับรีโมท
อ๋อ เห็นแล้วไอ้ท่าหมัดเสยคู่ ที่เธอสอนให้
มันร้ายกาจไม่ใช่เล่น
ไปลุยกันเถอะ
ลุยมื้อเช้ากันก่อนเถอะ
รู้ใช่ไหมว่าขากลับมันจะกลายเป็นเศษเหล็ก
ก็คอยดู
เดี๋ยวจัดการเอง/ ชาร์ลี เคนตัน นี่ แม็กซ์
คิงพิน เรียกว่า คิงพิน
ได้เลย คิงพิน คือว่า../ให้ยกละเท่าไหร่
มาทัศนศึกษาหรอ?
ก็ได้ ถ้าอยากเจอเจ้า Metro ของฉัน
จะให้ 100 ต่อ 1 ยก 2 นาที
ขอ 300
ให้ 100 เดียวไอ้น้อง รับไปเลย 100 ถ้ากล้าขึ้นเขียงกับ Metro
ถ้างั้น 500 สำหรับ 2 ยก
2 ยก อะไร รับรองว่าแกตายตั้งแต่ยกที่ 1
แล้วถ้ารอดล่ะ / ไม่มีทาง
แล้วถ้าสมมุติว่ารอดล่ะ
ถ้าหากเจ้านี่ยังยืนได้ ไม่ตายยก 1
ฉันจ่ายให้เลย 1000
เงียบเลย!
แต่ถ้ามันตายคาที่ ซึ่งตายแน่ไอ้หนู
แกจะไม่ได้อะไร แม้แต่ซากมัน
เอา 100 ดีกว่าไหม
ตกลง
เจ๋งเป้ง เจ๋งเป้ง!
ลุยเลย
น่าจะเอา 100 / แต่นี่ได้ตั้ง 1000 เลยนะ
ใช่ ถ้ามันรอด
จะให้ฉันบังคับให้ไหม
ไม่นี่มันหุ่นผม ผมลุยเอง
แต่นี่ไม่ใช่วีดีโอเกมส์นะ นี่มันของจริง
คุนบอกว่ายังไงมันก็ไม่รอด ใครบังคับมันก็ไม่ต่างกันหรอก
ก็ได้
เดี๋ยวจัดการเอง
มาลุยกันเลย! มาเริ่มกันเลย!
มาเริ่มกันเลย ซื้อตั๋วให้มันล้มลง
ตีระฆัง ! ตีระฆัง ! ให้มันออกมา
อย่ามัวดูที่ Atom. ดูคู่ต่อสู้
ดูให้ดี ระวังเท้าเอาไว้
มันจะเหยียบเท้าเราตรึงเอาไว้
บอกเล้วว่ามันจะทำอย่างงั้น
เห็นไหม
เอาสิ จัดการเลย/ มัวตะโกนสั่งมันทำไมเล่า กดบังคับสั่งมันสิ
เยื้องขวา ก้าวถอย
หลบ
ขอบคุณที่เชื่อ เงียบเหอะ! ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
แล้วที่เห็นน่ะมันไม่ใช่หรอไง
เคลื่อนที่อย่าอยู่นิ่ง
ถอยออกมา... ระวังๆ เคลื่อนที่อย่าอยู่นิ่ง
อย่างนั่นล่ะ ดีแล้ว หัดเชื่อฟังกันบ้างสิ
ต้องยอมรับเลย หุ่นนายนี่มันอึด
สบัดออกมาให้ได้ เป็นแบบนี้เดี่ยวจบไม่สวย
พยายามอยู่!
30 วิ......
โอ้ 30 วิ อีก ครึ่ง นาที
อีกครึ่งนาที เคลื่อนไป เคลื่อนไป
อีก 20 วิ....
หลบให้ได้นะ อีก 20 วิ! เอามานี่เดี่ยวบังคับให้
ไม่เอา!
โถ่เอ้ยย...
ลุกขึ้น Atom. ลุกขึ้น Atom.
ช่วยกันนับ มาช่วยกันนับ หนึ่ง...
ลุกขึ้นสิ / มันไม่ได้ยินหรอก รู้ไหมว่ามันเป้นเครื่องจักร
สี่... ห้า ... หก...
ลุกขึ้นสิ Atom.
ลุกขึ้นมาเลย ลุกขึ้นมา
เยส เย้.....
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
งานนี้ต้องมีแก้มือ ต้องมีแก้มือ ไม่ได้!
นี่!เงิน 1,000 /ใช่ 1,000
ชนะได้ แต่ถ้าแพ้ จะไม่ได้อะไรเลย
ใช่ ขอบคุณ /ได้ สบาย ถ้าแพ้ก็ ศูนย์
เจ้าหนูนี่พูดแล้ว / ไม่เอา ไม่เอา
จะบ้ารึไง?/ ทิ้งเงิน 1,000 ไปเฉยๆเลย
จะจวนแพ้จนจะลุกไม่ขึ้นอยู่แล้วนะ
ฟังนะ..ฉันกำลังร้อนเงินอย่างแรง
ผมรู้... มาช่วยกัน
โอ... พระเจ้า
เอาเลย เอาเลย / ไปกันเลย
ยังได้อยู่ / นั่นมันระบบรวนไปแล้ว!
ไม่อยู่แล้วเว้ย
เยี่ยม../ ไม่!!!!
เริ่มนับได้แล้ว!
หนึ่ง!....... สอง!.......สาม!.....
สี่...ห้า.....หก.......เจ็ด!
แปด!.....เก้า!.........
สิบ!!!!!!
เย้....ชนะแล้ว เราทำได้
พอแล้ว ตามมา เรียกหุ่นมาด้วย
รู้แล้ว! รู้แล้ว! รู้แล้ว!
คิงพิน จ่ายมา
เออ เออ เออ รู้แล้ว รู้แล้ว ก็ได้โว้ย
- เจ๋งเป้ง - ไปเถอะ ไปกันได้แล้ว
- มีอะไรเหรอ - ฉันมีสังเวียนให้นายขึ้นนะ
ในคืนวันเสาร์นี้ การันตีได้เลยว่าสี่พัน ไม่สิเจ็ดพันถ้านายชนะ
สี่พันเหรอ ได้เลย ไปกันเถอะ
เฮ้บิลลี่ นี่ฉันเองนะ เค้าชนะแล้ว
เหลือเชื่อเลยที่หุ่นไอ้หนูนี่มันชนะได้น่ะ
นั่นสิ ใช่เลย
ดีใจมั้ยล่ะ พระเจ้า ใช่
ตอนนี้กำลังยินดีสุดๆเลยล่ะ
แบบว่าก็แค่
ลองโทรมาบอกให้รู้
แย๊บ แย๊บ ฮุ้ก
แกยังขาตายแบบนี้ไม่ได้
ต้อง ขยับ เท้า เดิน
ใช้ได้เลยนี่ ไอ้หนู
ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
นี่ดูซะก่อน
ผมเจอมันมา เป็นอะไรที่สุดยอดมาก
เหลือเชื่อมากถ้ามันใช้ได้ เข้าใจ๊
- รีโมทของอะตอมชอบรวนใช่มั้ย? - ใช่
ผมเลยทิ้งมันไป เราไม่ต้องการมันอีกแล้ว
แล้วนี่คือ
งานนี้ผมต้องลื้อใหม่หมด
ทำให้ผมติดตั้ง ชิบของแอมบุส
ลงในแผ่นวงจร ของเจ้าน้อยชี่บอย
ออกมาแจ๋ว
ต้องป้อนโปรแกรมใหม่แต่ออกมาแจ๋ว ออกมาแจ๋ว ออกมาแจ๋วมากๆ
อะไรแจ๋วเหรอ?
ขอเปิดก่อนนะ
แย๊บซ้าย อั๊ปเปอร์คัทขวา
เจ๋งเป้ง
เอาโปรแกรมคำสั่งเสียงใส่อะตอมเหรอ?
ฉลาดมากไอ้หนู ฉลาดเหรอ?
อะไรนี่มันอัฉริยะ
ดีไม่ดีมันอาจเป็นอะไรที่สุดยอดในประวัติศาสตร์โลกเลย
เดี๋ยวก่อนช้าๆสิพ่อคนเก่ง ซัดน้ำอัดลมเป็นกระดาษทิ้งเลยเหรอ
น่าเบื่อนิดหน่อย ผมต้องการคุณ คุณต้องสอนอะตอมเค้านะ
ทำเล่นหรือไงเนี่ย มันไม่ใช่รุ่นใหม่พอที่จะใช้คำสั่งแบบนอยซี่ได้นะ
ดังนั้นก็เลยให้คุณป้อนคำสั่งเข้าไปใหม่
- เริ่มจากพื้นฐานขึ้นไปเลย - ลืมไปได้เลย
คุณเคยเป็นนักมวยนะชาลี
คุณเดาทางได้หมดรู้ร่วงหน้าว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ได้ชกมานานแล้วขี้เกลียดมารื้อฟื้น
แล้วใครจะสอนมันหละ ที่เธอทำมันก็ดีอยู่แล้วไม่ต้องพึ่่งฉันหรอก
โทษนะ
แต่ว่าไอ้ที่เต้นเมื่อกี้เจ๋งโครตเลย
เธอน่าจะเอาไปโชว์คืนวันเสาร์นี้นะ
อย่าล้อผมนะ พูดจริง
ก่อนเริ่มชกพอเข้าไปในสังเวียนแล้วหน้าจะเต้นโชว์
ไม่เอาอะผมไม่กล้าเต้นโชว์กับหุ่นหรอก คนเขามาดูมวยกัน
ดูมวยเหรอ แกล้งพูดป่าวเนี่ย?นี่หนะมันเป็นโชว์
คนดูอยากจะเห็นอะไร ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อนหนะ
นี่พวกตำนานนักชกหนะนะ
ไม่่ว่าจะอาลี ชูก้าเบ พริกราคิม แกมเมอร์
ทุกคนล้วนแต่มีฉายา
มีลีลาคาแล็กเตอร์ ทุกคนมีจุดเด่น
แต่หุ่นเธอมันบ้านๆมาก ถ้ามีเต้นโชว์ด้วยก็จะเป็นจุดเด่น
แถมเธอยังเป็นเด็กอีกด้วย ผู้คนบ้าอะไรที่เป็นเด็กๆหนะ
นี่เธอกี่ขวบแล้ว 9 หรือ 10 ผม 11 ขวบแล้ว นั่นใช่เลย
นี่แน่ใจเหรอว่า 11
แน่ ผมแน่ใจว่าผม 11 ขวบ
โอเคช่างเถอะ ประเด็นก็คือคนชอบอะไรแบบนั้นหนะ
นี่ไม่ได้อำผมเล่นใช่มะ
ชั้นไม่ได้แกล้งอำเธอ รับรองคนจะต้องชอบ
ก็ได้ แจ๋ว แต่ว่า
อะไร ผมจะยอมเต้นถ้าหากคุณยอมช่วย
ห้า ห้า ห้า ชั้นเต้นไม่เป็นเธอต้องลุยเองแล้วหละ
หมายถึงว่าสอนชกมวย
อ้อเข้าใจและ ผมทำโปรแกรม
ส่วนคุณสอนให้มันต่อสู้ แล้วเธอจะโชว์เต้น
ได้ ชัวนะ
ชัว
ได้เลย
งานนี้เกิดแน่
สวย
นายต้องสมมุติว่าชกกับหุ่นที่ตัวใหญ่กว่า นายต้องชกสูงขึ้นข้างบน
นั่นแหละ
สวย
นายต้องแก่เหมือนกันหรือ หึ หึ
โอเค มาลุยกันต่อ
สวย เอาอีก
สวยหมัดที่ สามไป
หมัดฮุก
เร่งอีก ไวอีก แจ๋ว
นายเห็นด้วยใหม เจ๋ง
ดูลีลาลำซิ่ง
เก่งมาก
บุกเข้าไป ฮุกช้าย ฮุกซ้าย
อย่างงั้นแหละ ทุกๆครั้งจะต้อง..
อัพเปอร์คัท
สู้ได้แจ๋ว
105.5 WRUT คลื่นสำหรับหุ่นเหล็กครับ
สายสองเข้ามาแล้ว มีอะไรจะบอกผมนะ
เคยได้ข่าวหุ่นตัวเล็ก ที่ชื่อว่า อะตอมหรือเปล่า
อยู่แล้วแน่นอน
เมื่อวันก่อนไปดูกับเพื่อนมาแล้วมันเต้นโชว์ด้วยนา
เต้นโชว์ด้วยเหรอ เต้นโชว์เนี่ยนะ
ได้ยินไม่ผิดหรอ มันเต้นโขว์กับเด็กอีกคนก่อนเริ่มชกอะ
แล้วพวกคนดูก็ดันบ้าไปกับมันสองตัว
.
และตอนนี้ผมถือรายชื่อของหุ่นที่เขาได้สู้กันไว้ครบหมดแล้ว
ชาล์ล,วอลสตรีท,แจ๊คตาเดียว แต่ละชื่อไม่ใช่กระจอกเลย
อะตอมเจอมาหมดแล้ว ชนะด้วย
หุ่นตัวนี้มันไวมานา หลบหุ่นตัวใหญ่ได้หมด บ้ามากเลย
ไม่แปลก ไม่แปลก โปรดจดจำหุ่นชื่อนี้ไว้ให้ดี
อะตอม ถูกต้อง A-T-O-M ไม่ดูไม่ได้
สู้ได้ดีมากเลย ขอบใจ, ขอบใจ
สู้ได้เยี่ยม
โชว์เมื่อกี้ไม่เลวเลย อ่อขอบคุณ
ดีพอที่จะเจอในสังเวียนของเรา
อเมริกัน สเปคตรัม ดิทร่อย วันศุกร์
ได้ อ่าวเฮ้ย WRB เหรอ สังเวียนของลีคนี่
ก็ใช่ไง \\ ว่าไงละเพื่อน \\ พร้อมจะขึ้นรึเปล่า ?
พร้อมอยู่แล้ว
ถึงไม่ใช่คู่เอกแต่ก็เป็นงานของลีค
ฉันอยากให้นานสบายๆ ไม่อยากให้นายเกร็ง
ไม่ต้องประหม่าล่ะ อย่าประสาทแตกใส่ชั้น
ประสาทแตกเมื่อไหร่ ทุกอย่างจะเละเทะเลย
ไม่ว่ายังไงต้องสนุกกับมัน, ต้องสนุก สนุกไว้ก่อนเข้าใจที่บอกมั๊ย
เรามาไกลเกินที่จะก้าวออกไปแล้ว\ และประสาทแตกจะทำำลายโอกาสทองทั้งหมด
เราจะต้องสนุก เราจะต้องไม่ประสาทแตก
ต้องไม่เกร็ง ต้องพริ้ว และเราจะต้องซัดมันให้เละ
จะบอกให้นะ ฉันรอวันนี้มาทั้งชีวิตเลย เราต้องเดิมพัน เราต้อง...
บอกเอาไว้เลย จงเชื่อฉัน ถ้าฉันบอกว่าไม่ต้องเกร็งน่ะ เข้าใจมั๊ย
- เสร็จฉันละ - ดี
ขอเรียนเชิญที่ไป เลมโควา สวีท ครับ
ฮะ อะไรนะ ขออีกทีซิ
เลโควา สวีท ห้องของซูส
ได้ไป ไปที่ห้องของแชมป์กันเลย
ว้าว
สวัสดี ฉัน ฟาร่า เลมโควา \ อ๋อครับ ผมชาร์ลี เคนตัน และ..
ส่วนด้านนั้นไม่ใช่ใครนอกจาก ทัก มาชิโด
โอะ พระเจ้า ทักมาชิโด
รู้ว่าคุณต้องเตรียมตัวเข้านัดสำคัญเพราะฉะนั้นขอตรงเข้าประเด็นเลยละกัน
ห้องนี้มันคนละอารมณ์อย่างที่คิดไว้เลย หรู ดูดี แต่ก็เข้าท่า
ดูดีมากๆเลย...ว้าว รูปนี้โพสได้สวยมากเลย
ดูสิ ขอลายเซ็นไว้มั๊ย รังเกียจมั๊ยครับท่าจะขอ...
ฉันอยากขอซื้อหุ่นของคุณ
มันเหมาะมากที่จะเป็นคู่ซ้อมของซุส และงานนี้ฉันก็เต็มใจจะจ่าย
สองแสนดอลล่าร์
สองแสนดอลล่าเหรอได้เลย\ หุ่นตัวนี้เราไม่ขาย
ได้ครับตัวนี้เราขายแน่มันสามารถ หุ่นตัวนี้เราไม่ขาย
อีก 15 นาทีที่จะถึงนี้คุณจะต้องขึ้นสังเวียนประทะกับ ทวินซิตี้
หุ่นที่เหี้ยมเกรียมระดับลีค
ฉะนั้นเพื่อความชัดเจนขอเสนอยังคงอยู่ จนกว่าเสียงระฆังเริ่มดัง
โอเคเพื่อความชัดเจนเหมือนกัน หุ่นตัวนีั้เราไม่ขาย
ไม่ว่าตอนนี้ หรือ ตอนใหน
ให้เวลาฉันจัดการนี้ก่อนห้านาที, โอเค๊?
ไงทัก สบายดีเหรอ แมกซ์!
ฉันเขาใจว่าเธอรักมันนะ
แต่อีก 20 นาทีข้างหน้า มันอาจจะไม่อยู่ให้เรารักมันแล้วก็ได้
ตกลงให้ดีเอาที่เขาเสนอเถอะ คุณหนะคิดให้ดี
ทำไมเธออยากได้อะตอม ฮะ? เพราะว่าอะตอมมันไม่เหมือนหุ่นตัวอี่น
ใช่ไม่เหมือนเลย ทั้งตัวเล็กทั้งเปราะบาง
และกำลังจะโดนยำเละด้วย มันคือนักมวย
เราสอนมันชกมวย คุณสอนมันมากับมือ
เป็นอะไรที่มีค่า ก็ไช่นะสิเป็นอะไรที่มีค่า
มันมีค่า สองแสนเหรียญไงหละ สองแสนเหรียญเชียวนะ
ชาลีเรื่องนี้จะเถึยงกันทั้งวันทั้งคืนก็ได้ หันไปไหน
มองฉันสิ
แต่ยังไงเราก็ไม่ขาย
ผมต้องไปเตรียมการชก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คืนนี้
บนเส้นทางไต่เต้า the Real Steel เส้นทางชิงแชมป์
ที่ได้ทอดตรงผ่านมาแล้วถึงดีทรอยต์
สนามเวอร์จิน อเมริกา สเปคตรัม
เริ่มดวลหมัดกัน คืนนี้ in คู่เปิดสังเวียนของเรา
เผด็จการสองหัว
ทวิน ซิตี้
และคู่ต่อสู้ของทวินซิตี้ ประเดิมสังเวียนด้วยระดับโปรเฟสชั่้นแนล
ไม่มีใครรู้ว่าเขามาจากไหน
อะตอม!
- เยี่ยมไปเลย, เจ้านาย - ขอบใจ
นี่เปิดโหมดต่อสู้แล้วนะ? แน่นอน
นี่เจ้านี้ไม่ได้คว่ำได้ง่ายนะ อะตอมเอาอยู่หนะ
แม๊กมองไปตรงโน้นเห็นไอ้พวกหน้าจืด ที่คอยบังคับแผงควบคุมใหม
ทุกคนช่วยกันสั่งการ การต่อสู้ของหุ่น
พวกนั้นช่วยกันตรวจสอบระบบ
พวกเขาเห็นเหมือนที่หุ่นเห็น เห็นภาพทุกมุมชัดเจนในสนาม
นี่ไม่ไช่สังเวียนใต้ดิน ที่มีแค่รีโมทอันเดียว
นี่คือระดับลีคจำเอาไว้ให้ดี
แล้วเราควรทำอะไรบ้างหละ
สู้อย่างใช้สมอง ฝึกความอดทน สวดขอพร
ที่พูดจริงนะนี่เข้าใจมะ
พร้อมใหม
พร้อมหรือยัง พร้อมคับ
พร้อมแล้ว ลุย
บุกเลย
เลื่ิอน! ขวา! หลบหลัง\ ขวา,ซ้าย! ปัดป้อง!
หลบ! เหวี่ยงหมัดซ้าย
โธ่ โว๊ย
หลบซ้าย! หลบขวา! ปัดป้อง! ยกหมัดปัดป้อง!
ทำไมเป็นแบบนี้หละชาลี\ โอ้โหโดนเยอะเกินโดนยำหนักเลย
ยก กาดขึ้นมารับสิ
ออกจากมุมให้ได้!
เร็วสิชาลีมันโดนอัดเละแล้ว
นี่มันมี 2 หัว ช่วงยาวกว่าฟุตนึง มองเห็นหมดรอบตัว
มันต้องมีจุดอ่อนหาดีๆ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ตรงไหล่ขวา ตรงไหล่ขวา ตรงไหล่ขวา ! มันมีจุดอ่อน
มันกระตุกนิดนึงที่ไหล่ขวา ทุกครั้งที่มันเหวี่ยงหมัดขวา
มันเสร็จเราแน่ นั่นไง บุกมาอีกแล้ว
หลบ หมุนตัว ต่อยซ้าย ปล่อยหมัด หนึ่ง สอง (one, two)
ก้าวขวาอีก ก้าวขวาอีก ก้าวขวาอีก หลีกขวา
โธ่เอ๊ย ชาลีบุกมันมั่งสิ
ต้องเข้าคลุกวงในประชิดตัว ไม่ให้มันเหวี่ยงหมัดโดนเราได้
ซ้ายตัดลำตัว ขวาตัดลำตัว ซ้ายตัดลำตัว
เย้ มันได้ผล!
ตัดลำตัวไป ซ้าย ขวา ซ้าย
โปรแกรมไม่ทำงาน ซ้าย ! ขวา ฮุก , หลบ
อัพเปอร์คัทขวา ! อัพเปอร์คัทซ้าย หลบซ้าย ต่อยขวา
จัดการมันอะตอม ต่อไปเมนูพิเศษจากชาลี
รัวชุด3หมัดตัดลำตัว ถอยออก เข้าไปต่อยรัวๆ
- สอง หนึ่ง สอง - สอง หนึ่ง สอง
ตามไป ต่อยขวา ขวา
อย่าให้หลุดไปได้ ขวาตัดลำตัว ขวาเอาเวอร์คัทหน้า
ซวยแล้วโว้ย ระบบรวนไปหมดแล้ว
จัดการมันเลย อะตอม
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
เอาให้มันหมอบไปเลยชาลี หมุนหลีกซ้าย
หมุนขวา!
เก็บมัน!
- เร็วสิ! - เสยหมัดขวา
ล้มแล้ว!
หนึ่ง! สอง! สาม!
สี่! ห้า! หก!
มันเสร็จแล้ว เสร็จเราแน่
น๊อคเอาท์
ใช่!
เข้ามุมมา ฮ่า ฮ่า ฮ่า
กลับเข้ามุม กลับเข้ามุม ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ชนะ!
ใช้เวลา 1นาที 47 วินาที
ของยกแรก
อะตอมสามารถชนะ...
ต้องขอขอบคุณทุกท่าน ที่มากันในคืนนี้
หุ่นยนต์เล็กจากกองเศษเหล็ก ได้ขึ้นสู่สังเวียนระดับ ลีคไฟว์
เป็นยังไงหละ?
และสุดท้าย ผมอยากจะกล่าว /N ถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ได้ชื่อ...
ฟาราร์ เลมโควาร์
แทนที่คุณจะมาขอซื้อหุ่นของผมและใช้/Nเงินฟาดหัวคนในกีฬานี้
เดี๋ยวก่อน มันยังไม่จบ
ไม่จัดรายใหญ่ๆให้หุ่นตัวเล็ก หน่อยเหรอฮะ
เราจะทำให้คุณอึ้งแน่
ไม่อยากเห็นหุ่นตัวกระเปี๊ยก
ไม่อยากเห็นหุ่นตัวเล็ก ชิงแช้มป์เรียวสตีลกันบ้างเหรอ
ผมขอท้า ซุส มาปะลองกัน
เมื่อไหร่ก็ได้ ที่ไหนก็ได้ ได้หมดทุกที่
เลือกมาได้เลย เราจะไปถึงที่
ผมจะเจอ กับ ซุสให้ได้
อะตอม อะตอม อะตอม...
เล่นมุขนี้กล้ามาก ไปท้าซุสกันแบบนั้นเลย
ใช่กล้ามากจริงๆ
ดูท่าจะมีคนอยากดูเยอะเลย
ใช่จะต้องมีเพียบเลยหละ
- ต่อสู้ได้ดี, เฟลลัส - ขอบคุณ
- ดูนี่สิ ไปฉลองกัน - เย้
เอาละ ตกลง เจ็ดสิบ สามสิบใช่ไหม - ใช่, ผมเจ็ดสิบ แล้วคุณสามสิบ
-ตลกเกินไปแล้ว -ฮาไม่ออกเลยนะมุขเนี้ย
-เป็นไงล่ะ บอกแล้วว่าไม่ควรขาย - อะไรเนี่ย มั่วแล้ว มั่วมากๆ
เอางี้นะ ถ้าถามว่าใครถูก ต้องบอกว่า "แมกซ์พูดถูก"
เอาละ เอาละ เอาละ
- เราเป็นทีมที่เจ๋งที่สุด - ไม่ ไม่ แม็กต่างหาก
ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบใจ ทวินซิตี้
ว่าไงพร้อมยัง\ พร้อม
เอาเลยไปกัน หนูน้อยชาลี
อ้าวริกี้ ว่าไง กำลังจะโทรหาอยุ่เหมือนกัน อ่องั้นเหรอ
จริงๆนะตอนนั้นกะอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ต้องกังวลไป
เมื่อกี้สิเป็นอะไรที่มันสุดยอด
ยินดีด้วยกับทั้ง 2 คนฝีมือจริง สู้ได้สุดยอด
สู้ได้แบบเหลือเชื่อ ฝีมือเยี่ยมจริงๆสหาย
- ไม่นี่สิ - อะไร?
นี่เอาจริงเหรอฮะ อะไรกันคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ
ที่บอกว่าจะกระทืบให้หยอดน้ำข้าวต้มปางตาย
นายคิดว่ามุขเหรอ เป็นไงหละไม่ได้มุขเลย
แต่ว่ามีเด็กอยู่นี่นา มีเงินใช้หนี้ให้ด้วย ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องเลย
รู้ว่านายมีใช้หนี่ชาลี
แต่ว่าเรื่องมันมาถึงตรงนี้แล้ว เราต่างก็รุ้ว่ามันไม่ไช่เรื่องเงินแล้วไช่ไหม
ก็ได้ ก็ได้ ต้องการอะไรหละ หรือว่าจะเอา สองหมื่นห้า สามหมื่น สามหมื่นเลยมะ
ฉันมีให้นะตอนนี้เงินสดด้วย งั้นเหรอ
ไปแม็ก ไป เร็วๆๆๆๆๆ
ไห้ไว วิ่งๆ วิ่งๆ วิ่งๆ จับให้ได้
วิ่ง! มาเร็ว!
ปล่อยเขา! อย่ายุ่งกับเขา!
มานี่!
เฮ้ ริกกี้
อย่านะนั่นมันเงินของเด็ก อย่ามายุ่งนะ
หยุด!
เอ้อยึดเงินมันไปให้หมดเลย อย่าให้เหลือ
เพื่อนนายหนะมัน เฮงซวยรู้ใหมไอ้หนู
เขาเป็นพ่อผม!
เหรอดูเหมือนฉันจะทำร้าย ทำเกินที่พูดไปนิดนึงนะงานนี้
ไปพวกเรามันคงซึ้งแล้ว
เหมือนสมัยก่อนเลยนะ ไอ้หนูน้อยชาลี
ไปเลย ไอ้หนู
ฉันเสียใจ แม็กซ์ ฉันเสียใจจริงๆ
เรามาทำอะไรที่นี้เหลอ - แม๊กซ์ , ช่วย...
ฟาร่าเหรอ? เธอโทรหาคุณ งั้นเหรอ? - เรากำลังจะขขึ้น ชกกับ ซุ๊ส ใช่ใหม
ไม่ใช่ เรื่องซุ๊ส -ฉันคิด..ทบทวนเรื่องนี้หลายรอบแล้วน๊า
แม็กซ์!
ดีใจมากเลยที่ได้เจอเธอ
ป้ามาทำอะไรที่นี่น่ะ? \ - มันดีกว่าถ้าเธอจะไปกับป้าตอนนี้
เราถูกซ้อม ดังนั้นคุณโทรหาเธอให้มาพาผมไป
เขาถูกซ้อมจนน่วม ฉันบอกเธอแล้ว เขาดูแลลูกไม่ได้หรอก
ใช่..ฉันโทรหาเธอ - ดูเราสิ เราไม่เป็นท่า
เราสบายดี เธอกลับไปได้แล้ว
อะตอมสู้ได้ดี เราต้องได้เงินของเราคืน
ชาร์ลีส์ ได้โปรด
แค่...
ชาร์ลีย์....เรากำลังไปได้สวยนะ
ชาร์ลีส์ ได้โปรด ไม่
อย่า อย่า อย่า
ได้โปรด ได้โปรด
เชื่อใจฉัน ไอ้หนู มันเป็นหนทางที่ดี ใช่ไหมละ?
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าเธอรู้ อะไรที่ถูกต้อง แต่ จริงแล้วมันไม่ถูก
เธอยังเด็ก เธอไม่รู้หลอก
มองฉันสิ เชื่อใจฉัน
ป้าเธอได้ สิทธิ ตามกฏหมายไปแล้ว - แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ฉันทำไรได้เล่า
ผมไม่ต้องการเงินของคุณ มาร์วิน
แมกซ์ เรามีสระน้ำของเราเอง
และก็มีอ่างน้ำร้อน และ ของเล่นเยอะแยะ
ไม่สนใจที่จะเล่นเหลอ รับรองสนุกนะ
เป็นยังไงมั่ง
เขาไม่พูดกับฉันเลย - ขอบใจนะ ชาร์ลี
ฉันจะไปรอที่รถนะ
คุณไม่อยากคุย ก็ดี ฉันจะคุยเอง
เธออยากให้ชั้นทำอะไร ขอโทษงั้นเหรอ
เธอรู้อยู่แล้วตั้งแต่วันแรกว่ามันจะเป็นยังไง
คุณตัดสินใจเองที่จะเป็นแบบนี้
เธอคิดว่า ฉัน เธอ และเจ้าหุ่นกระป๋องจากกองขยะ
จะมุ่งหน้าไปทางที่ตะวันตกดินเหรอ?
นี่ เธอลืมไปแล้วเหลอว่าฉันเคยเป็นยังไง
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดี
กว่าฉัน
พูดอะไรหน่อยเถอะ ได้โปรด
ฉันพยายามอยู่ เธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่
ผมอยากให้คุณสู้เพื่อผม
แค่นั้นแหละที่ผมต้องการ
อย่าถาม
งั้น ไม่ล่ะ แมกซ์
เป็นอย่างนี้ดีกว่า มาร์พ และ ดีบรามีเงิน แมกซ์จัดการ
คุณไม่เห็นสายตา ที่เค้ามองคุณเหรอ
นั่นเป็นสายตาแบบที่ฉันมองพ่อฉันเอง
เดี๋ยวนี้ฉันยังยอมแลกทุกๆอย่าง เพื่อให้ได้คืนมา
พ่อเธอนะสุดวิเศษเลย เค้าเป็นพี่เลี้ยงอยู่ข้างเวทีตั้งแต่เธอเกิด
แต่ฉันนะเละเทะไปหมด
พังหมดแล้ว
ตอนที่แมกส์เกิดนะ ฉันรู้สึก...
ประสาทแตก
มาช้าก็ยังดีกว่าไม่มาเลย
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
รู้ ,คุณนะรู้ ไม่รู้
คุณรู้ ไม่รู้
คุณรู้ดี
ผมจะไป
1,200 ไมล์เพื่อจูบครั้งเดียว
คุ้มค่า คุ้มมาก
ทำให้ได้ ชาลี
พูดเหมือนพ่อคุณเดะเลย
คือ เช้าใจแล้ว เธอเข้าใจว่าฉันทิ้งเธอ
ซึ่งตอนแรกมันก็จริงยังงั้น
แล้วก็ขายผม
ชาลี
เธอนะ ไม่มีธุระอะไรที่นี่นะ
ถูกต้อง คุณได้สิทธิ์การเลี้ยงดูทั้งหมด
และผมก็รู้ว่าผมทำอะไรไม่ดีกับลูกเอาไว้มาก แต่ว่า ถ้าคุณจะยอม
ขอผมทำอะไรให้ถูกต้องซักอย่าง
ก็...
เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว คุณขายผม
ช่าย จริง ฉันขายเธอ
ฮะ เดี๋ยวอะไรน่ะ คุณก็ทำให้เราโดนซ้อม
ให้เธอนอนบนชั้นในรถ ซึ่งมันดูทุเรศมาก
อันตรายด้วย/Nแบบว่าตายได้เลยนะ
ฉันมหมายความว่า.. ฉันรู้ พระเจ้า ฉันขอโทษ
นี่เหรอที่มา มาเพื่อขอโทษ
เปล่า ไม่สิ ใช่ ใช่
แต่ไม่ใช่ ฉันจะมาบอกว่า ฉันเข้าใจเธอแล้ว
ฉันบรรลุแล้ว ช้าหน่อยแต่ก็เก็ตแล้ว
ฉันเข้าใจว่าเธอต้องเจอกับอะไรมากมาย และชั้นก็ไม่ได้อยู่เคียงข้าง
ทั้งที่ฉันควรจะอยู่
แม่เธอก็
แม่ผมเก่งใช่มั้ย
เก่งมากเลย
แม่ผมเก่งที่สุด
ช่าย เรื่องจริง
ฉันเสียใจนะ ที่ทำให้แม่เธอต้องลำบาก
ซึ่งฉันคงจะย้อนกลับไปไม่ได้ นะแมกส์
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
ถ้าเธอจะเอาด้วย ฉันพร้อมจะสู้นะ
เรานัดชกกับซุสได้
อะไร
ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้
เธอนัดชกกับซุส
ว่ายังไง เดบร้า
ให้เราทำครั้งสุดท้ายได้มั๊ย
คืนเดียว ขอแค่คืนเดียวก็พอ ขอบคุณนะ
เราอาจจะหน้าแตกยับก้ได้นะ แต่ก็แตกอย่างมีศักดิ์ศรี
ไง จะไปลุยกันมั๊ย
ขอต้อนรับสู่ New York's Bing Arena และการแข่งขัน Real Steel Championship
ทิม, มันเป็นการต่อสู้ที่พวกเราไม่เคยเจอมาก่อน
Zeus, ผู้ไม่เคยแพ้ แขมป์WRB
การกลับมาอีกครั้ง, ของดาวดวงใหม่ Atom
แชมป์ตัดสินใจที่จะรับคำท้า
ซึ่งเป็นที่โด่งดัง และรู้จักกันดีในวงการและนอกวงการ
ตัดสินใจที่จะให้ทุกคนได้เห็นการชกที่เปรียบเหมือนบัวขาว เจอ เด็กประถม
นี่ทิม ช่วยวิเคราะห์หน่อยสิว่า ทีมงานซุส บ้าไปแล้วเหรอ
หุ่นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
มาเดิมพันเข็มขัด กับหุ่นG2ที่ชื่ออะตอม
นี่เฮิร์บ ถ้าถามทัค มาชิโดะ เขาคงบอกว่าทีมซุส บ้าไปแล้ว
ตอนนี้เขาอาจจะดูชิวๆ ตอนเดินเข้าสเตเดี้ยม
แต่ก่อนนี้เขาไม่ปริปากอะไรเลย เกี่ยวกับแมทซ์เพี้ยนๆวันนี้
ทีมงานเราไปถามเขา ตอนต้นสัปดาห์
ไปดูภาพข่าว มาชิโดะไม่ยอม แม้หยุดคุยกับนักข่าว
อ้างว่า พูดถึงแมทซ์นี้ เท่ากับดูถูกผลงานของเขา
ว่ากันตามจริง แมกซ์ เคนตัน ผู้ฝึกอะตอม ทำยิ่งกว่าการพูดท้าซุส
เขาท้าต่อหน้าผู้คน
ทำให้คนกล่าวขวัญถึงและกลายเป็น กระแสกดดันแชมป์ขึ้นมา
อันนี้เถียงไม่ออกเลยทิมแต่ก็หวังว่าทีมงานซุสจะรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ต้องรู้อยู่แล้ว ไม่เอาน่า
การเปิดโอกาสใหหุ่นโนเนม มาจากก็ไหนไม่รู้ชิงเข็มขัด
จะเรียกหมากองขยะก็คงได้ มันแผนการตลาดชัดๆ
ดูจากยอดขายบัตร คิดว่าแผนนี้เวิร์ค
เราแพ้แน่เลย ใช่ไหม?
เดี๋ยวก็รู้
ขณะที่ผู้ท้าชิงกำลังเดินเข้ามาที่สังเวียน
คุณสามารถได้ยินเสียงความตื่นเต้นของผู้ชม
อะตอมเปิดตัวครั้งแรก ในลีคWRBด้วยอารมณ์แค้น
พร้อมกับลีลา ที่หลายคนบอกว่าเสมือนมนุษย์
การสู้ของหุ่นนั่น หาดูได้ยาก
อตอมและเจ้าหนูก้าวเข้ามาในสังเวียน
และสีหน้าของ ฟาร์ร่า เลมโคว่า บ่งบอกทุกอย่าง
ขอต้อนรับสู้งานใหญ่, ไอ้น้อง
รับแทงว่าอตอมไม่รอดยกแรก
ใครจะแทงบ้าง
แทงด้วยคน
เฮ้ เดี๋ยว ก่อนแทงด้วยคน
เป็นไงบ้าง คู่หู
คู่หูเหรอ ?
โอเค จะว่ายังไงถ้าฉันลง 1 แสน ? ยังตลกอยู่ไหม ?
1 แสน สำหรับอตอมแหลกเป็นชิ้นก่อนถึงยกสอง
นายพกเงินแสนเดินไปเดินมางั้นหรอ ?
ใช่ 1 แสน ?
จะบอกไรให้ จำเซคชั่น 101, แถว C,
นายจะได้เอาเงินมาส่งให้ฉันได้ถึงที่
101, แถว C ? 1 แสน?
ได้ยินแล้วนิ, เพื่อนยาก
เพื่อนยาก ? หรอ ?
เพื่อนตาย!
ไปละนะพวก
เอาละ, ยายี๋ ไปกันเถอะ
ไม่เคยแพ้ ได้เวลาออกโรง
ไม่เคยหวั่นเกรง
ราชันย์แห่งสังเวียน
จ้าวแห่งหุ่นยนต์
คำนับให้, ซุส ผู้ยิ่งใหญ่
แม่เจ้า
นั่นมันสุดยอด
มาเร็ว, ไปกันเถอะ
สุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ
ได้เวลาของ 5 ยกที่รอคอย
สำหรับแชมป์เปี้ยน WRB
มุมที่ด้านขวาของผม ผู้ท้าชิง, อะตอม!
ท่าเปิดตัว !!!
และในมุมซ้ายของผม
แชมป์ที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าเป็นสุดยอด ของจักรวาลนี้
และจักรวาลอื่นๆ ที่รู้จัก หรือว่าไม่รู้จัก
ซุสผู้ยิ่งใหญ่ !
และในตอนนี้, ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน, พร้อมแล้วหรือยัง
ที่จะพบกับ Real Steel !!!!!!
นี้ถือว่าสุดยอดแล้ว
ระฆังเปิดยกดังขึ้นแล้ว แปลว่าถึงช่วงเวลาแห่งความมันส์
นักสู้ทั้งสองก้าวออกมาจากมุม
ซุสซัดใส่อะตอม และตอนนี้เขาลงไปนอนแล้วครับ
ลุกขึ้นมา
ดูเหมือนเราจะเป็นอีกรายที่ต้องเข้าคลินิกของซุส
กรรมการแมทไกเกอร์ ขึ้นไปบนสังเวียนเพื่อนับ
ลุกขึ้น!
ดันพื้น! ลุกขึ้นยืน
แต่ดูนี่สิ เจ้าหุ่นจิ๋วนั่นลุกกลับขึ้นมา!
เพื่อจะรับไปอีกหมัดจาก ซุส
อตอม ร่วงลงไปเป็นครั้งที่สอง ห่างไปไม่ถึงสิบวิ
- มันแข่งแกร่งเกินไป! - นั่นแหละเพื่อนยาก!
ลุกขึ้นและกลับไปสู้สิ!
เร็วเข้า! ไม่, ได้โปรด อตอม, ลุกขึ้น! ได้โปรด!
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
และอีกครั้ง, ผู้ท้าชิงกลับมายืนขึ้นได้
ถอยหลบ!
อตอมกำลังโดนต้อนเข้ามุม
- หลบออกมา! - หลบ!
หมัดทลวงเข้าไปที่วงใน
เอามือขึ้นมา!
ตั้งมือขึ้น!
ขยี้เจ้ากระป๋องนั่นซ่ะ!
ฟุตเวิร์คออกมาจากมุมให้ไว !
เคนตั้น พยายามเต็มที่ที่จะสั่งหุ่นของเขาออกมาจากมุมสยองนั่น
ให้เท้าอยู่ใต้แกไว้!
ฝันหวาน, เจ้าหุ่นน้อย!
มันอาจจะทำให้ ซุส ใช้เวลามากหน่อย แต่เขาทำได้อีกแล้ว!
อตอมร่วงลงไปเป็นครั้งที่สาม และอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของคืนนี้
ลุกขึ้น! -สอง!!
สาม!
อะตอม, ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น,อะตอม ลุกขึ้นสิ อะตอม
หก! เจ็ด! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
แปด! เก้า!
แทบไม่อยากเชื่อ, เจ้าหุ่นตัวเล็กรู้สึกอีกครั้ง
เร็วเข้า,อะตอม!
มันไม่น่ารอด!
เร็วเข้า ชาร์ลี\ เสยหมัดขวา
อตอม!! ชก ซูส ได้แล้วครับ !!!!
ซูสถึงกับมึนไปเลยครับ จากหมัดที่เสยขึ้นมาโดยไม่ทันตั้งตัว
สู้ไป !!!
แหงนหลบ ชกขวา!!!
เหวี่ยงขวา เหวี่ยงขวา \ เหวี่งขวา ฮุกซ้าย
สู้มันสิโว้ย !!! \ เอามันลงให้ได้ !!!!
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เข้าวงการ
ที่ซุสต้องเจอกับหุ่นหัวใจเหล็กที่ไม่รู้จักคำว่าถอยหรือยอมแพ้
คนดูคลั่งกันแล้วครับตอนนี้ กับซุสมีเท่าไหร่ใส่ไม่ยั้งกับช่วง
สิบห้าวินาทีสุดท้าย ของยกที่หนึ่ง
ซูสต้อนอตอมเข้ามุม กระหน่ำหมัดคุ่เข้าใส่อย่าไม่ปราณี
บน, ล่าง, บน, ล่าง วนไป วนมา
- เอามือขึ้นมา, ก้มลงไป - ก้มลง, ก้มต่ำๆ!
เหลืออีกแค่ห้าวินาที มาแล้วครับหมัดขวาทลวงของแชมป์
โอ้ไม่อยากเชื่อเลยครับ ว่าอตอมจะรอดยกแรกมาได้
เราจะมียกที่สองครับ และ ผู้ชมที่ชมอยู่ขณะนี้กำลังคลั่ง!!!
เฮ้ เรารอดมาได้ เร็วหน่อย เข้ามุม!!
ลุกซี่เร็วๆ เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ด่วนเลย
ไปอีกทางนึงเร็วๆเซ่ หลบเซ่
OK เธอนั่งก่อน
ไปกันเลย \ รู้แล้วๆ
เดี๋ยวพี่กลับมารับนะ
เอามือของแกออกไปจากตัวฉัน!
ทั้งสองมุมกำลังคร่ำเคร่งกับหุ่น
คนชมที่เข้ามาชมในคืนนี้กะมาดูการสังหารโหด
แต่กลับกลายเป็นได้ดูสงครามแทน
เสร็จมั้ย ? \\ เรียบร้อย
เอาละ ลุยกันเลย
มันเกิดอะไรขึ้น?
ซูส พร้อมสำหรับเหตุการณ์ไม่คาดฝันทุกรูปแบบ รับรองว่าสบาย
แล้วต่อไปละ
ยกที่สอง
ยกที่สองเริ่มขึ้น และไม่น่าเชื่อผู้ท้าชิง อตอม
ทำให้แชมป์ต้องดิ้นรนสำหรับเงินของเขา
ซุส เหวี่ยงเจ้าหุ่นเล็กข้ามสังเวียนอย่างกับปลากระป๋อง!
เคนตั้น สั่งหุ่นของเขาซัดหมัดขวาเข้าไปที่หน้าของแชมป์!
ตา ต่อ ตา พวกเข้าสู้กันได้อย่างสูสี!
ไม่ว่าจะเป็นแผนการไหนของแต่ละฝ่าย ต่างรู้ทันกันหมด!
โลหะขยี้โลหะ เหล็กประทะเหล็ก
เอาให้ตายกันไปข้างนึง!
ผู้ชมยืนขึ้น จับตามองหุ่นทั้งสองเข่นฆ่ากัน!
มีบางอย่างต้องให้ และนั่นไง!
อะตอม ล้มลงไปอีกครั้ง!
หมดสิทธิสำหรับหมาจรจัดที่เป็นที่จับตามองในคืนนี้!
และอีกครั้ง อตอมลุกขึ้นได้
เคนตั้นคงจะมีสายไฟที่พ่วงความมุ่งมั่นให้หุ่นตัวนี้
ครึ่งทางของยกสี่ และ ซุส พยายามจะปิดบัญชีให้ได้
แชมป์พยายามเต็มที่เพื่อจะขยี้ผู้ท้าชิง!
อตอม เป๋ไปมาทั่วสังเวียน เห็นชัดว่าเขากำลังมึนงง
- ตั้งการ์ด! - เกิดอะไรขึ้น ?
คิดว่าระบบสั่งการเสียงคงจะพัง! เขาไม่ตอบสนอง!
ซูสได้เวลาปลดปล่อยความเหี้ยม ปล่อยหมัดรัวใส่ลำตัวของอตอม
ไม่! หยุดนะ! ทำอะไรสักอย่างสิ!
เขาทำไม่ได้หรอก ได้ยินมั๊ย
แต่แล้วเสียงระฆังก็ดังขึ้นอีกแล้วครับ หุ่นน้อยตัวนี้ทำให้โลกอึ้งอีกแล้วครับ!!!!
จบแล้ว แม็ก! เขาไม่ได้ยิน นี่มันฆาตกรรม เราโดนมาเยอะพอแล้ว
- ผมจะปิดระบบสั่งการเสียง - เขาไม่ได้ยินฉัน
ใช่แต่มันยังมองเห็น/Nคืออะไร
ผมจะเปิดโหมดเงาให้มันเลีบนแบบท่าคุณ
เมื่อไม่มีคำสั่งเสียง มันจะเคลื่อนไหวเร็วขึ้น
ไม่มีทาง, ไม่มีทาง!
ดูพวกเขาสิ พวกนั้นกำลังสติแตก!
เขาโดนเจ๊ไฮโซว่าไปอีกชุดแล้ว
เธอรู้ไม๊ทำไม? เพราะพวกนั้นมันกลัวไง
เพราะว่าอะตอมสามารถทำอะไร ที่หุ่นยนต์ตัวอื่นทำไม่ได้
แต่ฉันทำมันไม่ได้! ได้สิ,คุณทำมันได้
พ่อทำไม่ได้/Nได้สิพ่อทำได้
แสดงให้เข้าว่าต้องทำยังไง คุณจะต้องขึ้นชกในรอบสุดท้าย
อย่าเลยไม่ต้องมาถามผม
ชาลี,,,ได้โปรด ผมขอร้อง
ลงทุนทำตาแบบนั้นเลยเรอะ ?
แม่งเอ๊ย!
ต้องงี้สิ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันทำมันได้
ฉันรู้ว่าแกว่าแกอยู่ในนั้น,,,ฉันไม่แน่ใจ ว่าแกจะเข้าใจมันรึเปล่า
แต่ฉันเชื่อว่าแกเข้าใจ
แคนตั้นสู้มั้ย / สู้เว้ย แปปนึง
อตอมฉันรู้ว่านายไม่ได้ยินแต่นายยังมองเห็น เพราะฉนั้นมองที่ฉัน!!!
มอง.....มองที่ฉัน
คุณรู้ตัวมั้ยว่ากำลังคุยกับหุ่นอยู่ / รู้น่า!! เงียบเลย
ดูฉันนะ
สงครามมหากาพย์ได้อุบัติขึ้นแล้วคืนนี้
ยกที่ 5 ยกสุดท้ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เอาเลย อตอม
เดี๋ยวก่อนนะครับ / นั่นคุณเห็นมั้ยเนี้ย
ชาร์ลี เค็นตันสกำลังชกเป็นแบบให้กับหุ่น ข้างนอกเวที
ดูเหมือนว่าอะตอม จะมีฟังก์ชั่นเงา
ซึ่งพูดง่ายๆ ก็คือชาร์ลี เค็นตัน
กำลังสู้ด้วยตัวเองในยกสุดท้าย ต่อกรกับซุส
มันดูไม่ได้ช่วยอะไร อะตอมโดนต้อนเข้ามุมอีกครั้ง
ช่วยเค้า สู้กลับไปซี่
ยังก่อน
ทัค มาชิโด้ เข้ามาควบคุมด้วยตนเอง ซุสเริ่มเร่งเครื่อง
พยายามจบการต่อสู้ ให้ได้ในครั้งเดียว
ผมขอบอกเลย แชมป์ดูเหนื่อย
หุ่นยนต์ดูจะไม่มีพลังเหลือ
ไม่อยากจะเชื่อเลย อะตอมกวักมือท้าทายซุส
ปรับไปใช้โหมดเทอร์โบ \ เขากำลังขอให้จัดมาหนักๆ
ทำอะไรสักอย่างสิ!
ยังก่อน \ ใช่แล้ว ชาร์ลี ยังไม่ถึงเวลา
กดไนตรัสเลย!! เดี๋ยวนี้!!
เขาไม่น่าจะทนอยู่ได้นานนัก
โต้กลับซี่ /N ยังก่อน
อดทนไว้
อะตอมโดนจู่โจมด้วย หมัดรัวพลังงานไนตรัสของซุส
อะตอม ! อะตอม ! อะตอม ! อะตอม !
รอให้มันเหนื่อยก่อน ยังก่อน
กำลังของซุสชะลอช้าลง
แกนพลังงานของแชมป์ หมดอย่างสิ้นเชิง
ชาลี, ได้โปดเถอะ!
ไอ้หนู
จัดเต็ม
ต่อยเข้าไป ต่อยเข้าไป อย่างนั้น
ต่อยมันซะ เอาให้เละเลย
เย้ นั่นแหล่ะ
ทำอะไรซักอย่างสิ
ลุก
เข้าควบคุม เปลี่ยนเป็นระบบคุมด้วยมือ
เป็นการตัดสินใจที่น่าตะลึง ทัก มาชิโดเข้าควบคุมหุ่นด้วยตนเอง
อัดเข้าลำตัว เข้าไปให้ได้ อัดมันเลย อะตอม
ดูนั่น แชมป์ต้องพยายามอย่างที่สุด ที่จะยืนบนขาตัวเอง
แต่เค็นตันยังมีแรงเหลือเฟือ ต่อยเข้าไปเรื่อยที่ลำตัว
ซ้าย! ขวา! ซ้าย! ขวา!
โดนอัพเปอร์คัทเข้าไปเต็มๆ ซุสล้มลงแล้ว
เจ้าหุ่นตัวเล็กจัดหนักจัดเต็มเลยที่เดียวครับ
และแสดงให้เห็นอะไรสักอย่างจากหัวใจ
หนึ่ง, สอง, สาม,
สี่, ห้า, หก, เจ็ด ...
ยังอยู่
ซูสยังลุกขึ้นยืนได้ อะตอมเข้าไปต่อยอีกครั้ง
ใส่กันหมัดต่อหมัดเลยครับตอนนี้
ทัค มาชิโดและสุดยอดหุ่นของเขา ไม่โต้ตอบใดๆ
ซุสเข้าจู่โจมแขนซ้ายของอะตอม แต่เค็นตันนั้นไร้เทียมทาน
ในที่สุดมาถึงจุดนี้
เผด็จศึก ชาร์ลี เอาเลย
เค็นตันกำลังจะกระชากเข็มขัดแชมป์ \ โอ้ไม่ ระฆัง
ซุสได้ระคังช่วยเอาไว้ !
สุดยอดมาก เราต้องวัดกันที่คะแนน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรษ, ห้ายกผ่านไป
เรามาดูกันที่คะแนนจากผู้ตัดสิน
กรรมการที่หนึ่งให้คะแนนที่ 47 ต่อ 48
กรรมการที่สองให้คะแนนที่ 48 ต่อ 46
และกรรมการที่สาม ให้คะแนนที่ 47 ต่อ 46
ผู้ที่ชนะ\ และแชมป์โลกหุ่นเหล็กกำปั้นครั้งนี้ได้แก่
ซุส!
ฟาร์ร่า เลมโคว่า
คุณได้ยิ่งกว่าสิ่งที่คุณถูกท้าทายสำหรับคืนนี้
บางคนอาจกล่าวว่าหุ่นของคุณชนะในการตัดสิน แต่แพ้ในการต่อสู้
ฮู้ น่าเสียเลยเว้ย
มันใช้เวลามากกว่าที่คิดไว้นิดหน่อย
แต่ผลก็เป็นไปตามที่คาดไว้
เรายังชนะ ซูสยังคงไม่แพ้
มีความเห็นยังไงครับ มีความเสียดายอย่างแรง
ที่หุ่นของคุณประสบในคืนนี้
ไม่มีความเห็น
แมกซ์. แม็กซ์อยู่ที่ไหน?
นี่ล่ะ แมกซ์
พวกเขาพร้อมจะขนานนามว่า แชมเปี้ยนสำหรับผู้ชม
ฟังดูแล้วรู้สึกยังไงบ้างครับ
แชมป์เปี้ยนมหาชน
ฟังแล้วรู้สึกดีจังแหะ
พ่อ? พ่อ!
พ่อ!
พ่ออยากบอกว่า...
ไม่สิ พ่อต้องบอกว่า
ไม่ต้องกังวลหรอก
ผมจะเก็บความลับของพ่อไว้
รอที่นี่. รอตรงนี้แหละ
ใช่
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย suda2483, xzellity, MaLaNgMaO, deathbeat, winpy
Wizard001, tat2554, jobbiijob, nuiduidui, darkaim
paaomsu, godagun44, พระจันทร์สีเหลือง, Mixsunyee, godagun2527
boytreo, prame15, brainny, joeyfinal, korn1990
catastrophe, naruto64, Sathun, Grefrez, keepplay
deokza, koala1982, nice99, zoroz, chamchamrum
kopkop, domezas, PeaceHackeR, eadkung, toriwells
rapin99, rcset, terboy2522, bigbadee, hildawebster
rach051